Ήλιε μου σε παρακαλώ


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ήλιε μου σε παρακαλώ
Μουσική:
Μάνος Λοΐζος

Τα πουλιά τα βρίσκει ο χάρος στο φτερό
τα ελάφια όταν σκύβουν για νερό
μα εμένα που ‘μαι δέντρο μες τη γη
με ξεριζώνει κάθε χαραυγή


Ήλιε μου σε παρακαλώ
πες τους χαροκαμένους
να κλαιν στης πίκρας το γιαλό
για μας τους προδομένους


Σαν φονιάς τη μαύρη νύχτα ξαγρυπνώ
πίνω δάκρυ πίνω πρόστυχο καπνό
με μαχαίρια στην καρδιά μου δεν μπορώ
να τραγουδήσω και να καρτερώ



Солнце мое, я тебя прошу

Птиц находит смерть на лету,
Олени когда склоняются к воде,
Но меня, дерево в земле,
Меня искореняет каждый рассвет.


Солнце мое, я тебя прошу,
Скажи опечаленным смертью,
Чтобы плакали на горечи побережье
По нам, преданным.


Как убийца темной ночью бодрствую,
Пью слезу, пью подлый дым,
С ножами в сердце не могу
Спеть и ждать.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Κατεβάστε δωρεάν
Giwrgos Ntalaras
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=34170 , song 23.
Dhmhtrhs Mpashs
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=34170 , τραγούδι 06.
Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Ηλίας Κλωναρίδης
Илиас Клонаридис
Ilias Klonaridis

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Πάνος Κιάμος
Панос Киамос
Panos Kiamos