Μέχρι να βρούμε ουρανό


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μέχρι να βρούμε ουρανό

Μέχρι να γίνουμε άγγελοι να βγάλουμε φτερά,
ας μείνουμε με γρατσουνιές στους ώμους και στην πλάτη,
να μαρτυράνε πως οι δυο πετάξαμε ψηλά
σαν κοιμηθήκαμε μαζί στο ίδιο το κρεβάτι


Μέχρι να βρούμε ουρανό,
άσε με να παραμιλώ,
να καίγομαι στο σώμα σου,
και να φιλώ το στόμα σου


Μέχρι να γίνουμε άγγελοι να βγάλουμε φτερά,
ας μείνουμε με γρατσουνιές στους ώμους και στην πλάτη,
τις νύχτες να σε προσκυνώ με λόγια φλογερά
σαν θα σε ρίχνω στης φωτιάς ξανά το μονοπάτι



До того, как достигнем неба

До того, как мы станем ангелами, обретем крылья
Пусть останемся с царапинами на плечах и на спине,
Чтобы они подтвердили, что мы двое взлетели высоко,
Когда мы уснули вместе в одной кровати


До того, как достигнем неба,
Разреши мне бредить,
Пылать в теле твоем,
И целовать рот твой


До того, как мы станем ангелами, обретем крылья
Пусть останемся с царапинами на плечах и на спине,
Ночами (пусть) я преклоняюсь пред тобой словами пылкими,
Когда я тебя буду бросать в огня путь снова


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Until we find heaven

Until we become angels, we obtain wings,
Let us remain with scratches on the shoulders and on the back
To witness that we the two flew high
When we slept together in the same bed


Until we find heaven
Let me to be delirious
To burn in your body
And to kiss your mouth


Until we become angels, we obtain wings,
Let us remain with scratches on the shoulders and on the back,
In the nights (let me) worship you with ardent words
When I will throw you again to the path of fire


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Μέχρι να βρούμε ουρανό" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Στέλλα Θεοφίλου
Стелла Феофилу
Stella Theofilou

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Элени Тсалигопулу
Eleni Tsaligopoulou