Σαν μαγεμένο το μυαλό μου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Σαν μαγεμένο το μυαλό μου

Σαν μαγεμένο το μυαλό μου φτερουγίζει
η κάθε σκέψη μου κοντά σου τριγυρίζει
δεν ησυχάζω και στον ύπνο που κοιμάμαι
εσένα πάντα αρχοντοπούλα μου θυμάμαι


Μες στης ταβέρνας τη γωνιά για σένα πίνω
για την αγάπη σου ποτάμια δάκρυα χύνω
λυπήσου με μικρή και μη μ' αφήνεις μόνο
αφού το ξέρεις πως για σένα μαραζώνω


Αχ παιχνιδιάρα πάψε τώρα τα γινάτια
και μη μου κάνεις την καρδούλα μου κομμάτια
με μια ματιά σου σαν μου ρίχνεις αχ πώς λιώνω
μαζί σου ξέρεις τον ξεχνάω κάθε πόνο



Словно околдованный разум мой

Словно околдованный разум мой машет крыльями
И каждая мысль моя около тебя бродит
Я не успокаиваюсь и во сне, когда сплю,
Тебя всегда, царевна моя, вспоминаю.


В таверны уголке я за тебя пью
О любви твоей реки слез лью
Пожалей меня, маленькая, и не оставляй меня одного
Ведь ты знаешь, что по тебе я изнываю


Ах, шалунья, прекрати сейчас упрямства
И не разбивай сердечко мое на куски
Взгляд свой как мне бросишь, ах как я таю,
Вместе с тобой, знаешь, я забываю любую боль


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Σαν μαγεμένο το μυαλό μου" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Δημήτρης Γκόγκος
Димитрис Гогос
Dimitris Gogos

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Βίντεο
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannis Poulopoulos

Βίντεο
Gajo Dilo
Gajo Dilo
Gajo Dilo