Το παλιό μου παλτό


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Το παλιό μου παλτό

Έχω πέσει και κλαίω
στο παλιό μου παλτό
που το είχα ξεχάσει
στο πατάρι κλειστό
μες στις τσέπες του είχε
ψιχουλάκια από σνακ
και στη φόδρα του θέση
για τον δρόμο κονιάκ


Τόσες κρύες στιγμές
στη καρδιά μου ζεστές
μέσα στο σινεμά
και στους δρόμους μετά
μου 'μαθε τα ταξίδια
να αλητεύω εν ψυχρώ
να περνάω καλά
και με χάλια καιρό
το παλιό μου παλτό

Κι έσβηνε το τσιγάρο
στο υγρό πάνω χώμα
σ' ένα υπόστεγο κάτσαμε
και γίναμε λιώμα
και μια νύχτα τρελή
σ' ένα άδειο βαγόνι
μείναμε ως το πρωί
και έξω έριχνε χιόνι


Πώς περάσαν τα χρόνια
τι είναι αυτά που φορώ
ποιο σατέν ποιο μετάξι
θα με βγάλει χορό
το παλιό μου παλτό
το χαρίζω σε 'σένα
να προσέχεις μικρή μου
γιατί μοιάζει σ' εμένα
γιατί μοιάζει σε 'μένα


Κι έσβηνε το τσιγάρο
στο υγρό πάνω χώμα
σ' ένα υπόστεγο κάτσαμε
και γίναμε λιώμα


το παλιό μου παλτό
το χαρίζω σε 'σένα
να προσέχεις μικρή μου
γιατί μοιάζεις σ' εμένα



Старое мое пальто

Я упал и плачу,
В старом моем пальто,
Что я забыл
В чулане закрытом,
В карманах его были
Крошки от снека,
И в подкладке его место
Для конька на дорогу.


Столько холодных моментов
В сердце моем теплые
В кино
И по дорогам потом
Меня научило в путешествиях
Скитаться равнодушно
Проводить время хорошо
И в скверную погоду
Старое мое пальто

И погасла сигарета
На влажной земле
Под навесом мы сидели
И износились
И на ночь сумасшедшую
В пустом вагоне
Мы остались до утра
И на улице падал снег


Как прошли годы,
Что это, что я ношу
Какой сатин, какой шелк
Меня пригласит на танец
Мое старое пальто
Я дарю его тебе
Чтобы ты заботилась, маленькая моя,
Потому что оно похоже на меня
Потому что оно похоже на меня


И погасла сигарета
На влажной земле
Под навесом мы сидели
И износились


Мое старое пальто
Я дарю его тебе
Чтобы ты заботилась, маленькая моя,
Потому что оно похоже на меня


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Χρήστος Δάντης
Христос Дантис
Christos Dantis

Βίντεο
Μελίνα Ασλανίδου
Мелина Асланиду
Melina Aslanidoy

Βίντεο
Κώστας Μακεδόνας
Костас Македонас
Kostas Makedonas

Βίντεο
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas

Βίντεο
Πάνος Μουζουράκης
Панос Музуракис
Panos Moyzoyrakis