Μες σ' αυτή τη βάρκα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μες σ' αυτή τη βάρκα

Μες σ' αυτή τη βάρκα είμαι μοναχή
κι έχω συντροφιά μου κάτασπρο πουλί
Σημάδι ρίχνω στο γιαλό, μα πώς να σου το πω
Είσαι ένα αστέρι μακρινό, τη νύχτα σε φιλώ


Θέλω να φυτέψω πεύκο λυγερό
για να μεγαλώσει και να το χαρώ
Σημάδι ρίχνω στο γιαλό, μα πώς να σου το πω
Είσαι ένα αστέρι μακρινό, τη νύχτα σε φιλώ


Μπλέκω τα μαλλιά μου μ' άστρα και βροχή
και στα όνειρά μου κάνω προσευχή
Σημάδι ρίχνω στο γιαλό, μα πώς να σου το πω
Είσαι ένα αστέρι μακρινό, τη νύχτα σε φιλώ



В этой лодке
Исполнитель:
Алики Вуюклаки

В этой лодке я одна
И компания у меня - пребелая птица
Я целюсь в побережье, но как мне тебе это сказать
Ты звезда далекая, ночью я тебя целую


Я хочу посадить сосну стройную
Чтобы она выросла, и я ей порадовалась
Я целюсь в побережье, но как мне тебе это сказать
Ты звезда далекая, ночью я тебя целую


Я путаю волосы свои со звездами и дождем
И в мечтах моих молюсь
Я целюсь в побережье, но как мне тебе это сказать
Ты звезда далекая, ночью я тебя целую


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Αλίκη Βουγιουκλάκη
Алики Вуюклаки
Aliki Vougiouklaki