Απόψε θέλω να πιω


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Απόψε θέλω να πιω

Απόψε θέλω να πιω
τίποτα μετά να μη θυμάμαι
μέσα στον καπνό να παγιδευτώ
συνέπειες να μη φοβάμαι


Απόψε θέλω να πιω
θέλω να ξεφύγω από τα όριά μου.
Μέσα στον καπνό να εξομολογηθώ.
Για τα χαμένα όνειρά μου.


Θα ανάβω με τσιγάρα
θα σβήνω με ποτά
τώρα που πήρα τη λαχτάρα
στάχτη να γίνουν όλα πια.


Απόψε θέλω να πιω...
Όλους κι όλα να τα διαγράψω.
Μέσα στον καπνό να εξαφανιστώ
πίσω να μην ξανακοιτάξω



Сегодня я хочу выпить

Сегодня я хочу выпить,
Чтобы потом ничего не помнить,
В дыму попасться в ловушку,
Последствий чтобы не бояться.


Сегодня я хочу выпить,
Хочу ускользнуть за пределы себя,
В дыму исповедаться
За потерянные мечты мои.


Я зажгу сигаретами,
Потушу напитками,
Сейчас, когда я испытал трепет,
Пеплом пусть все уже станет.


Сегодня я хочу выпить,
Всех и все вычеркнуть,
В дыму исчезнуть,
Назад чтобы не смотреть.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Κατεβάστε δωρεάν
Xaris Aleksioy
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=19919
Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Ζαφείρης Μελάς
Зафирис Мелас
Zafiris Melas