Την πόρτα ανοίγω το βράδυ


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Την πόρτα ανοίγω το βράδυ

Την πόρτα ανοίγω το βράδυ,
τη λάμπα κρατώ ψηλά,
να δούνε της γης οι θλιμμένοι,
να ’ρθούνε, να βρουν συντροφιά.


Να βρούνε στρωμένο τραπέζι,
σταμνί για να πιει ο καημός
κι ανάμεσά μας θα στέκει
ο πόνος, του κόσμου αδερφός.


Να βρούνε γωνιά ν’ ακουμπήσουν,
σκαμνί για να κάτσει ο τυφλός
κι εκεί καθώς θα μιλάμε
θα ’ρθει συντροφιά κι ο Χριστός.



Дверь я открываю вечером

Дверь я открываю вечером
Лампу держу высоко
Чтобы увидели земли опечаленные,
Чтобы пришли, чтобы нашли компанию


Чтобы нашли накрытый стол
Кувшин чтобы выпило горе
И между нами будет стоять
Боль, мира брат.


Чтобы нашли уголок прислониться
Скамейку, чтобы сел слепой
И там, когда мы будем говорить
Придет в компанию и Христос.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Την πόρτα ανοίγω το βράδυ" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis

Βίντεο
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Βίντεο
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Σωκράτης Μάλαμας
Сократис Маламас
Sokratis Malamas

Βίντεο
Γιάννης Χαρούλης
Яннис Харулис
Yannis Haroulis