Έμεινα εδώ


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Έμεινα εδώ

Κάποιο βράδυ σου ‘χα πει πως θέλω
να γυρίσω όλο το κόσμο, όλο το κόσμο
Και συ μου γέλασες γλυκά και μου πες
το φιλί μου μυρίζει δυόσμο, μυρίζει δυόσμο


Κάποιο βράδυ σου ‘χα πει πως θέλω
να πετάξω σαν πουλί πάνω από το κόσμο
Και συ ζωγράφισες φτερά σ' ένα λευκό χαρτί
και μου πες φως μου, μη φύγεις φως μου


Κι έμεινα εδώ να μη σου λείψει τίποτα
Έμεινα εδώ να μη φοβηθείς
Να μη μείνεις μόνη σου και 'γω στο τίποτα
Έμεινα εδώ να μη μαραθείς


Κάποιο βράδυ μου ‘χες πει πως πρέπει
να γεννήθηκα για σένα, μόνο για σένα
Και 'γω σε πήρα αγκαλιά και χάθηκα
στα μάτια σου τα μαγεμένα, τα μαγεμένα


Κάποιο βράδυ μου ‘χες πει πως δε μπορείς
να ζήσεις μια στιγμή χωρίς εμένα
Και ‘γω δε μίλησα ξανά
γιατί στα χέρια μου είχα εσένα μόνο εσένα


Κι έμεινα εδώ να μη σου λείψει τίποτα
Έμεινα εδώ να μη φοβηθείς
Να μη μείνεις μόνη σου και ‘γω στο τίποτα
Έμεινα εδώ να μη μαραθείς



Я остался здесь

Каким-то вечером тебе я сказал, что хочу
Обойти весь мир, весь мир
И ты мне улыбнулась сладко и мне сказала
Поцелуй мой пахнет мятою, пахнет мятою


Каким-то вечером тебе я сказал, что хочу
Полететь как птица над миром
И ты нарисовала крылья на белой бумаге
И мне сказала: "Свет мой, не уходи, Свет мой!"


И я остался здесь, что бы тебе ничего не недоставало
Я остался здесь, чтобы ты не испугалась
Чтобы ты не осталась одна, и я в "ничто"
Я остался здесь, чтобы ты не увяла


Каким-то вечером мне ты сказала, что должна
Была родиться для меня, только для меня
И я тебя обнял и потерялся
В глазах твоих волшебных, волшебных


Каким-то вечером мне ты сказала, что не можешь
Прожить мгновенье без меня
Я не заговорил снова
Потому что в руках моих была ты, только ты


И я остался здесь, что бы тебе ничего не недоставало
Я остался здесь, чтобы ты не испугалась
Чтобы ты не осталась одна, и я в "ничто"
Я остался здесь, чтобы ты не увяла


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Ελένη Γκρεμπενιούκ
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Έμεινα εδώ" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos

Βίντεο
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paparizou

Βίντεο
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas