Αλίμονο


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Αλίμονο

Χωρίς την αγάπη σου θα ήμουνα μόνος
Η πίκρα θα μ' έπνιγε, το δάκρυ, ο πόνος
Εσύ με οδήγησες στης γης την ελπίδα
Του κόσμου το νόημα στα μάτια σου είδα


Αλίμονο σ' αυτούς που δεν αγάπησαν
Αλίμονο, αλίμονο, αλίμονο
Αλίμονο σ' αυτούς που δεν δακρύσανε ζωή
Την ομορφιά σου δεν γνωρίσανε ζωή
Την ομορφιά σου δεν γνωρίσανε


Μπορεί να γελάστηκα, μπορεί να πληγώθηκα
Μα τ' άστρα στον ώμο μου ξενύχτης φορτώθηκα
Κι αν είχε το ψέμα της ναυάγιο κάνει
Τον κόσμο τον ένιωσα αγάπης λιμάνι


Αλίμονο σ' αυτούς που δεν αγάπησαν
Αλίμονο, αλίμονο, αλίμονο
Αλίμονο σ' αυτούς που δεν δακρύσανε ζωή
Την ομορφιά σου δεν γνωρίσανε ζωή
Την ομορφιά σου δεν γνωρίσανε



Увы

Без любви твоей я был бы один
Горечь меня задушила бы, слеза, боль
Ты меня повела к земли надежде
Мира смысл в глазах твоих я увидел


Увы тем, кто не полюбил
Увы, увы, увы
Увы тем, кто не заплакал, жизнь
Красоты твоей не познали, жизнь
Красоты твоей не познали


Может, я был осмеян, может, был ранен
Но звездами на плече своем я, бессонный, был нагружен
И если ложь ее к кораблекрушению привела
Мир я почувствовал любви гаванью.


Увы тем, кто не полюбил
Увы, увы, увы
Увы тем, кто не заплакал, жизнь
Красоты твоей не познали, жизнь
Красоты твоей не познали


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Αλίμονο" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Κωστής Χρήστου
Костис Христу
Kostis Christoy

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Βίντεο
Νότης Σφακιανάκης
Нотис Сфакианакис
Notis Sfakianakis

Βίντεο
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Βίντεο
Νατάσα Θεοδωρίδου
Наташа Феодориду
Natasa Theodoridou