Η σκιά


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Η σκιά
Εκτελεστής:
Πάνος Μουζουράκης

Στα σκοτεινά
τα όνειρά σου κρύβεις
και βιαστικά
το βήμα σου ανοίγεις
απ' τη σκιά
πες μου πώς θα ξεφύγεις


Απ' τη σκιά
που την πληγή σου ξέρει
και σιωπηλά
μαζί σου υποφέρει
απ' τη σκιά
το μυστικό σου ταίρι


Όπου κι αν πας,
όπου κι αν πας θα 'ρθω
όπου κι αν πας μην το ξεχνάς
παντού σ' ακολουθώ
είμαι η σκιά σου εγώ


Όσο βαθιά
στο ψέμα κι αν τρυπώσεις
όσο γερά
την πόρτα κι αν κλειδώσεις
απ' τη σκιά
πες μου πώς θα γλιτώσεις


Όπου κι αν πας...



Тень
Исполнитель:
Панос Музуракис

В темных
Мечтах своих скрываешься
И торопливо
Шаг твой делаешь шире
От тени
Скажи мне, как убежишь


От тени,
Что рану твою знает
И молчаливо
Вместе с тобой страдает
Из тени
Скрытный твой напарник


Куда бы ты ни пошла
Куда бы ты ни пошла, я приду
Куда бы ты ни пошла, это не забывай
Всегда я буду за тобой следовать
Тень твоя я


Как бы глубоко
В ложь ты ни прятала
Как бы крепко
Дверь ты ни закрывала
От тени
Скажи мне, как спасешься.


Куда бы ты ни пошла...


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Πάνος Μουζουράκης
Панос Музуракис
Panos Moyzoyrakis