Σ' αγαπώ ακόμα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Σ' αγαπώ ακόμα

Θες δεν θες, απόψε
θα έρθω μέσα στη ζωή σου
Θες δεν θες απόψε
θα τη φτιάξω την μορφή σου

Από γράμματα φθαρμένα,
από λόγια ξεχασμένα
και από κάποιο μολυβένιο ουρανό


Σ' αγαπώ ακόμα,
ακόμα για σένα ζω
Και αν θα με κόψουν στη μέση,
διπλά θα σ' αγαπώ


Θες δεν θες απόψε
θα 'ρθω μέσα στη ζωή σου
Θες δεν θες απόψε
θα την φτιάξω την μορφή σου

Από πικραμένες ώρες,
από περασμένες μπόρες
και από νύκτες που δεν τέλειωναν ποτέ



Я люблю тебя все еще

Хочешь не хочешь, сегодня
Я приду в жизнь твою
Хочешь не хочешь, сегодня
Я сотворю образ твой

Из писем изношенных
Их слов забытых
И из какого-то свинцового неба


Я люблю тебя все еще
Все еще для тебя живу
И если меня разрежут посередине
Вдвойне я буду тебя любить


Хочешь не хочешь, сегодня
Я приду в жизнь твою
Хочешь не хочешь, сегодня
Я сотворю образ твой

Из горьких часов
Из прошедших бурь
И из ночей, что не заканчивались никогда


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
I still love you

Want you or not, tonight
I will come into your life
Want you or not, tonight
I will make your image

From threadbare letters
From forgotten words,
And from some leaden sky


I still love you
I still live for you
And if they cut me in the middle
I will love you twice (more)


Want you or not, tonight
I will come into your life
Want you or not, tonight
I will make your image

From bitter hours,
From past tempests
And from nights, which never finished


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Σ' αγαπώ ακόμα" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Μπάμπης Στόκας
Бабис Стокас
Babis Stokas