Πόσο σ' αγαπώ


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Πόσο σ' αγαπώ

Πόσο σ' αγαπώ
στην άπλα του καλοκαιριού
πόσο σ' αγαπώ
στις γειτονιές του φεγγαριού
πόσο σ' αγαπώ
τις νύχτες που φεγγοβολάς
μέσα στο αίμα μου κυλάς
και με φιλάς.


Πόσο σ' αγαπώ
γι' αυτό το γέλιο ποταμό
πόσο σ' αγαπώ
για τη σιωπή και τον καημό
πόσο σ' αγαπώ
τις νύχτες που φεγγοβολάς
μέσα στο αίμα μου κυλάς
και με φιλάς.


Πόσο σ' αγαπώ
γι' αυτά τα μάτια τα ζεστά
πόσο σ' αγαπώ
στα οδοφράγματα μπροστά
πόσο σ' αγαπώ
τις νύχτες που φεγγοβολάς
μέσα στο αίμα μου κυλάς
και με φιλάς.



Как же я тебя люблю

Как же я тебя люблю!
Во всю ширь лета,
Как же я тебя люблю!
По соседству с луной.
Как же я тебя люблю
Ночами, которые ты освещаешь,
Внутри крови моей течёшь
И целуешь меня.


Как же я тебя люблю!
За эту реку смеха,
Как же я тебя люблю
За тишину и горе
Как же я тебя люблю!
Ночами, которые ты освещаешь,
Внутри крови моей течёшь
И целуешь меня.


Как же я тебя люблю
За эти жаркие глаза,
Как же я тебя люблю
Как перед баррикадами.
Как же я тебя люблю!
Ночами, которые ты освещаешь,
Внутри крови моей течёшь
И целуешь меня.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση τον Κωνσταντίν Σεμεώνοφ
Βίντεο
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Βίντεο
Γιάννης Κούτρας
Яннис Кутрас
Yannis Koutras

Βίντεο
Ελένη Δήμου
Элени Диму
Eleni Dimoy