Δεν υπάρχουν άγγελοι


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Δεν υπάρχουν άγγελοι

Δεν υπάρχουν άγγελοι, σου λέω.
Νόμιζα πως είχα αγκαλιά
τον τελευταίο.
Πόσο λάθος έκανα
που για σένα πέθαινα,
τώρα που με πούλησες το ξέρω


Δεν υπάρχουν άγγελοι
Δε με ξεγελάνε
τα γαλάζια μάτια,
τα ξανθιά μαλλιά.

Πάντοτε οι άγγελοι
πιο ψηλά μας πάνε,
όμως από σένανε
λείπουν τα φτερά


Δεν υπάρχουν άγγελοι κι ας λένε
Έχω τα σημάδια από σένα
που με καίνε.
Σαν παιδί σου δόθηκα
κι όμως να προδόθηκα,
δεν υπάρχουν άγγελοι κι ας λένε



Не существуют ангелы

Не существуют ангелы, я тебе говорю
Я думала, что был у меня в объятье
Последний,
Как я ошибалась
Что по тебе умирала
Сейчас, когда ты меня продал, я это знаю


Не существуют ангелы
Меня не обманут
Голубые глаза
Золотистые волосы

Всегда ангелы
Выше нас несут
Но у тебя
Отсутствуют крылья


Не существуют ангелы, и пусть говорят
У меня шрамы от тебя
Которые меня обжигают
Как ребенок я тебе отдалась
Но вот, была предана
Не существуют ангелы, и пусть говорят


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
There are no angels

There are no angles, I tell you
I thought that in my embrace
I had the last one,
How wrong I was
When I was dying for you
Now, when you have betrayed me, I know it


There are no angels
They won't fool me anymore
The blue eyes
The blond hair

Always angels
Take us higher
But you
Lack for wings


There are no angels, and let (people) speak
I have scars from you
Which burn me
Like a child I have given myself to you
Although, look, I got betrayed
There are no angels, and let (people) speak


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Δεν υπάρχουν άγγελοι" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Κατερίνα Κούκα
Катерина Кука
Katerina Koyka

Βίντεο
Μελίνα Ασλανίδου
Мелина Асланиду
Melina Aslanidoy

Βίντεο
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Βίντεο
Ειρήνη Χαρίδου
Ирини Хариду
Irini Haridoy