Συγνώμη που σ' αγάπησα πολύ


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Συγνώμη που σ' αγάπησα πολύ

Μαύρη ζωή με τσάκισε
σε βρήκα για λιμάνι
όμως η τόση αγάπη μου
μόνο κακό σου κάνει


Συγγνώμη που σ' αγάπησα πολύ
δεν ξέρω ν' αγαπώ όμως πιο λίγο
συγγνώμη που σ' αγάπησα πολύ
μα βρήκα το κουράγιο και θα φύγω
συγγνώμη που σ' αγάπησα πολύ


Σαν το νερό στην έρημο
πάντα θα σε ζητώ
ένα φιλί μου χάρισες
γι' αυτό σ' ευχαριστώ


Συγγνώμη που σ' αγάπησα πολύ
δεν ξέρω ν' αγαπώ όμως πιο λίγο
συγγνώμη που σ' αγάπησα πολύ
μα βρήκα το κουράγιο και θα φύγω
συγγνώμη που σ' αγάπησα πολύ



Прости, что я очень тебя любила

Меня сломала горькая жизнь
В тебе я нашла свою пристань.
Но такая любовь моя
Лишь зло тебе приносит.


Прости, что я очень тебя любила,
Но я не умею любить тебя меньше.
Прости, что я очень любила тебя,
Но нашла мужество и уйду,
Прости, что я очень любила тебя.


Как к воде в пустыне
Всегда буду стремиться к тебе.
Ты подарил мне поцелуй,
Благодарю тебя за него.


Прости, что я очень тебя любила.
Но я не умею любить тебя меньше.
Прости, что я очень любила тебя,
Но нашла мужество и уйду,
Прости, что я очень любила тебя.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση τον Κωνσταντίν Σεμεώνοφ
Βίντεο
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Βίντεο
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios