Μια φορά μονάχα φτάνει


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μια φορά μονάχα φτάνει

Θέλεις, το βλέπω, πρόφαση
να φύγεις, να μ’ αφήσεις.
Πρέπει καλά να το σκεφτείς
προτού τ’ αποφασίσεις.


Μια φορά μονάχα φτάνει
να ραγίσει το γυαλί,
η αγάπη μας να σβήσει
και να λιώσει σαν κερί.


Πού θα ’βρεις δρόμο και στρατί
καινούργιο ν’ αρχινήσεις
και πάνω στα χαλάσματα
άλλη ζωή ν’ αρχίσεις;



Одного раза только достаточно

Ты ищешь, вижу, предлог
Уйти, покинуть меня.
Ты подумай хорошенько
Прежде, чем решиться на это.


Одного раза только достаточно
Чтобы разбить стекло,
Нашу любовь погасить,
И растопить, как свечу


Где найдёшь ты путь, чтобы
Дорогой новой пойти
И на развалинах
Начать новую жизнь?


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση τον Κωνσταντίν Σεμεώνοφ
One time is enough

You want, i can see that, pretext
To go away, to leave me
You have to think it over well
Before you make up your mind


One time is enough
The glass to break
Our love to be extinguished
And to melt like a candle


Where will you find a way and a
New path to begin
And on the ruins
Another life to begin?


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannis Poulopoulos

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Βίντεο
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis