Πόσο λυπάμαι


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Πόσο λυπάμαι

Πολλές αγάπες γνώρισα,
αγάπησα και χώρισα
μα όπου κι αν γυρνούσα,
εσένα ζητούσα

Στα όνειρα τα χίλια μου,
σε γύρευαν τα χείλια μου
σε γύρευε η ψυχή μου
και πόθοι κρυφοί μου


Πόσο λυπάμαι
τα χρόνια που πήγαν
χαμένα
πριν να γνωρίσω εσένα,
που πρόσμενα καιρό,

μα πως φοβάμαι
πως ίσως μια μέρα,
σε χάσω
γιατί να σε ξεχάσω
ποτέ δεν θα μπορώ


Γείρε κοντά μου,
αγάπη γλυκιά μου
θέλω ακόμα ξανά να σου πω

πόσο φοβάμαι
πως ίσως μια μέρα
σε χάσω
και πώς να σε ξεχάσω
που τόσο σ’ αγαπώ



Как мне жаль

Много любовей я познала
Полюбила и рассталась
Но где бы я ни скиталась
Тебя я разыскивала

В тысячах грез моих
Тебя искали губы мои
Тебя искала душа моя
И желания тайные мои


Как мне жаль
Тех лет, что
Пропали
До того, как я узнала тебя
Кого ждала долго

Но как я боюсь,
Что, возможно, однажды
Я тебя потеряю
Потому что тебя забыть
Я никогда не смогу.


Прислонись ко мне
Любовь нежная моя
Я хочу еще снова тебе сказать

Как я боюсь,
Что, возможно, однажды
Я тебя потеряю
И как мне тебя забыть
Ведь я так тебя люблю.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Σοφία Βέμπο
София Вембо
Sofia Vembo

Βίντεο
Imam Baildi
Imam Baildi
Imam Baildi

Βίντεο
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Βίντεο
Μαργαρίτα Ζορμπαλά
Маргарита Зорбала
Margaria Zorbala

Βίντεο
Ελένη Δήμου
Элени Диму
Eleni Dimoy

Βίντεο
Ελίζα Μαρέλλι
Элиза Марелли
Elisa Marelli

Βίντεο
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paparizou