Ρίξε μια ζαριά καλή


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ρίξε μια ζαριά καλή

Ρίξε μια ζαριά καλή και για μένα βρε ζωή
Φέρε και καμιά εξάρες, φτάνουν πια ντόρτια και δυάρες
Φτάνουν πια τόσοι καημοί
Φέρε και καμιά εξάρες, φτάνουν πια ντόρτια και δυάρες
Φτάνουν πια τόσοι καημοί


Ρίξε μια ζαριά καλή και για μένα βρε ζωή
Και για μένα βρε ζωή ρίξε μια ζαριά καλή


Φίλος και λαβωματιά κι ειν' η αγάπη μου φωτιά
Πού να πω τα βάσανά μου, πού να πω τα μυστικά μου
που μου καίνε την καρδιά


Δεν είμαι παιδί κακό, γιατί θέλεις να πονώ
Έφτασε η ψυχή στο στόμα, μ' ένα ασσόδυο ακόμα
απ' τον κόσμο θα χαθώ



Сделай один бросок хороший

Сделай один бросок хороший и для меня, ну, жизнь
Принеси и шестерку, хватит уже четверок и двоек
Хватит уже столько печалей
Принеси и шестерку, хватит уже четверок и двоек
Хватит уже столько печалей


Сделай один бросок хороший и для меня, ну, жизнь
И для меня, ну, жизнь сделай один бросок хороший


Друг и травма, и любовь моя огонь
Кому мне рассказать мучения свои, кому мне рассказать тайны свои
Что мне обжигают сердце


Я парень не плохой, почему ты хочешь, чтобы мне было больно
Добралась душа до губ, с "один-два" еще
Со света сгину.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Βίντεο
Αντώνης Καλογιάννης
Антонис Калояннис
Antonis Kaloyannis