Αν σ' αρνηθώ αγάπη μου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Αν σ' αρνηθώ αγάπη μου

Αν σ' αρνηθώ αγάπη μου,
κακό μεγάλο να 'βρω,
να μη με θέλει ο ουρανός,
ήλιο να βλέπω μαύρο.


Αν σ' αρνηθώ αγάπη μου,
να μ' αρνηθούν οι φίλοι,
χάδι ποτέ μου να μη δώ,
να μη φιλήσω χείλη.


Αν σ' αρνηθώ φιλώ σταυρό
κι όρκο βαρύ σου κάνω,
αν σ' αρνηθώ αγάπη μου,
να πέσω να πεθάνω.



Если я откажусь от тебя, любовь моя

Если я откажусь от тебя, любовь моя
С горем большим я столкнусь
Пусть меня не будет хотеть небо
Солнце я увижу черным


Если я откажусь от тебя, любовь моя
Пусть от меня откажутся друзья
Ласки никогда я не увижу
Не поцелую губы


Если я откажусь от тебя, целую крест
И клятву тяжелую тебе приношу
Если я откажусь от тебя, любовь моя
Я упаду замертво.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
If I deny you, my love

If I deny you, my love
May a big misfortune find me
May the sky not want me
(May) I see the sun black.


If I deny you, my love
May my friends deny me
May I never see a caress
May I not kiss lips


If I deny you, I kiss the cross
And I make hard vow to you
If I deny you, my love
May I drop dead


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Αν σ' αρνηθώ αγάπη μου" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Τζένη Βάνου
Джени Вану
Tzeni Vanoy

Βίντεο
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Βίντεο
Γιοβάννα
Йованна
Giovanna

Βίντεο
Μελίνα Ασλανίδου
Мелина Асланиду
Melina Aslanidoy

Βίντεο
Κώστας Χατζής
Костас Хатзис
Kostas Hatzis

Βίντεο
Χριστιάνα Λαβίδα
Христиана Лавида
Christiana Lavida

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Βίντεο
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Βίντεο
Δάκης
Дакис
Dakis