Της καληνύχτας τα φιλιά


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Της καληνύχτας τα φιλιά

Εδώ να μείνεις
να με κρατήσεις αγκαλιά να μ' ανακρίνεις
της καληνύχτας τα φιλιά τι μου τα δίνεις
δε φεύγω απόψε κι απ' τ' αμάξι δε θα βγω
κι αν έχεις τίποτα μαζί μου να συγκρίνεις
εδώ να μείνεις να το μάθουμε κι οι δυο


Εδώ να μείνεις εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά μη μου τα δίνεις


Εδώ και τώρα
γιατί ειν' ο δρόμος μας παλιός και κατηφόρα
της καληνύχτας τα φιλιά δεν είναι δώρα
δε φεύγω απόψε κι απ' τη ζωή σου δε θα βγω
κι αν ειν' η σχέση μας μισή τα λόγια φόρα
εδώ και τώρα στης αγάπης το θυμό



Поцелуи на ночь

Останься здесь,
Держи меня в объятьях, расспрашивай меня
Поцелуи на ночь что ты мне даришь?
Я не уйду сегодня, из машины не выйду
И если у тебя есть что-то со мной, сравни,
Останься здесь, чтоб мы узнали об этом оба.


Останься здесь, останься здесь,
Поцелуи на ночь не дари мне.


Здесь и сейчас,
Потому что дорога наша стара и под уклон
Поцелуи на ночь - не подарки
Я не уйду сегодня, из твоей жизни не уйду
И если наша связь не полна, слова в порыве,
Здесь и сейчас, в любовном гневе


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Ιουλιάνα Μασίμοβα
Βίντεο
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Βίντεο
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis

Βίντεο
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Βίντεο
Νάνα Μούσχουρη
Нана Мускури
Nana Mouskouri

Βίντεο
Μελίνα Ασλανίδου
Мелина Асланиду
Melina Aslanidoy