Μια νύχτα το πολύ


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μια νύχτα το πολύ
Εκτελεστής:
Άννα Βίσση

Με απειλείς ότι τελειώσαμε
Tο ίδιο κάνεις κάθε φορά
Κι ύστερα αλλάζεις
Το μετανιώνεις,
Το ξανασκέφτεσαι,
Λίγο πιο ψύχραιμα
Και σε τρομάζει
Γιατί το ξέρεις πως μια νύχτα το πολύ εμείς οι δύο
Αντέχουμε ο ένας δίχως τον άλλο
Το ξέρεις πως μια νύχτα το πολύ εμείς οι δύο
Να ζήσουμε μπορούμε χωριστά
Να ζήσουμε μπορούμε χωριστά


Μια νύχτα το πολύ,
Μια νύχτα το πολύ,
Μια νύχτα το πολύ
Κι αυτός ο χωρισμός μας θα κρατήσει
Μια νύχτα το πολύ,
θα με μισήσεις πάλι κι ύστερα τρελά
θα με ζητήσεις
Μια νύχτα το πολύ,
Μια νύχτα το πολύ


Δεν συζητάς κι εξαφανίζεσαι
Με μια βαλίτσα υπαινιγμούς
Πως όλα σε πνίγουν
Δεν ανασαίνεις
Κι ότι χρειάζεσαι
Λίγο τον χρόνο σου
Μακριά απο μένα
Και θα βγεις θα τραβηχτείς, θα ψάχνεις πάλι να βρεις
Το νόημα στη ζωή την παλιά σου
Στης εφηβείας σου θα ψάχνεις τους κρυφούς θησαυρούς
Μα πάντα θα χαλάω τα σχέδιά σου
Πάντα θα χαλάω τα σχέδιά σου



Одна ночь максимум
Исполнитель:
Анна Висси

Угрожаешь мне, что с нами покончено
Одно и тоже делаешь каждый раз,
А потом изменяешь
Раскаиваешься в этом,
Обдумываешь это заново,
Немного более хладнокровно
И тебя страшит,
Потому что ты это знаешь, одну ночь максимум мы оба
Можем один без другого
Ты это знаешь, что одну ночь максимум мы оба
Прожить можем врозь,
Прожить можем врозь.


Одна ночь максимум,
Одна ночь максимум,
Одна ночь - максимум,
И это расставание наше продлится.
Одна ночь - максимум,
Ты меня возненавидишь опять, а потом безумно
Будешь меня разыскивать
Одна ночь максимум,
Одна ночь максимум


Ты не споришь и исчезаешь
С чемоданом намёков,
Что всё тебя душит,
Ты не дышишь
И что тебе нужно
Немного времени побыть
Вдали от меня.
И ты выйдешь, удалишься, будешь опять искать
Смысл в жизни своей прежней
В тайных сокровищах твоей юности будешь вести поиски
Но всегда я буду портить твои планы,
Всегда я буду портить твои планы.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαριάνα Μπαμπαγιάν
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Μια νύχτα το πολύ" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi