Μ' ένα παράπονο


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μ' ένα παράπονο

Ήθελα κάτι να σου πω
και στο τραπέζι σου θα 'ρθω
μ' ένα παράπονο
μ' ένα παράπονο πικρό
να σε καλησπερίσω


Έχεις αφήσει μια ψυχή
στην παγωνιά και στη βροχή
μ' ένα παράπονο
μ' ένα παράπονο πικρό
θα σ' το ξαναθυμίσω


Αν είσαι άντρας με καρδιά
φέρ' την μαζί σου μια βραδιά
μ' ένα χαμόγελο
μ' ένα χαμόγελο ζεστό
θα σε καλωσορίσω



Недовольством

Я хотел что-то тебе сказать
И за стол к тебе придти
Недовольством
Недовольством горьким
Я тебе пожелаю доброго вечера


Ты оставил душу
В холоде и дожде
Недовольством
Недовольством горьким
Я тебе это снова напомню


Если ты мужчина с сердцем
Принеси его вместе с собой вечером
Улыбкой
Улыбкой жаркой
Я тебя поприветствую


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
With a complaint
Lyrics:
Nikos Gatsos

I wanted to tell you something
And to come to your table
With a complaint
With a bitter complaint
I will tell you good evening


You left a soul
In cold and rain
With a complaint
With a bitter complaint
I will remind it to you again


If you are a man with heart
Bring it with you on evening
With a smile
With a warm smile
I will welcome you


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos