Άσε με να φύγω


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Άσε με να φύγω

Άσε με να φύγω
σε παρακαλώ,
όλο και πιο λίγο
κάθε μέρα ζω.
Έγινα σκιά σου
και σ` ακολουθώ
και σ`ακολουθώ
και σ`ακολουθώ,
μα θα χαθώ


Άσε με να φύγω
σε παρακαλώ,
έστω και για λίγο
δως μου τον καιρό
για ν` αποφασίσω
τι ζητάς να βρω,
τι ζητάς να βρω,
τι ζητάς να βρω
και δεν μπορώ.


Δως μου τον καιρό
τι ζητάς να βρω,
είμαι μια σκιά
δίπλα σ` ένα φως
κι έρχονται στιγμές
που νομίζω πως
όσο κι αν σ`αγαπώ,
όσο κι αν σ`αγαπώ,
πιο πολύ σε μισώ,
σε μισώ,
σε μισώ.



Дай мне уйти

Дай мне уйти,
Прошу тебя,
Все меньше и меньше
Каждый день живу.
Я стала тенью твоей
И следую за тобой,
И следую за тобой,
И следую за тобой,
Но я потеряюсь.


Дай мне уйти,
Прошу тебя,
Хоть ненадолго,
Дай мне время
Решить,
Что ты просишь, чтобы я нашла
Что ты просишь, чтобы я нашла
Что ты просишь, чтобы я нашла
Но я могу.


Дай мне время,
Что ты просишь, чтобы я нашла
Я тень
Близко к свету
И бывают моменты
Когда я думаю, что
Сколько бы я ни любила тебя
Сколько бы я ни любила тебя
Еще больше я тебя ненавижу
Я тебя нанавижу
Я тебя нанавижу


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Let me go away

Let me go,
I beg you,
Less and less
I live every day.
I became your shadow
and I follow you,
and I follow you,
and I follow you,
but I will be lost.


Let me go away,
I beg you,
Even for a little while,
give me time
to decide
what you're asking me to find,
what you're asking me to find,
what you're asking me to find,
but I can not.


Give me time,
what you're asking me to find,
I am a shadow
next to light.
And moments are coming,
when I think that
the more I love you,
the more I love you,
the more I hate you,
I hate you,
I hate you.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Άσε με να φύγω" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Κατεβάστε δωρεάν
Aleka Kanellidoy
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=20168 , τραγούδι 02.
Βίντεο
Αλέκα Κανελλίδου
Алека Канеллиду
Aleka Kanellidou

Βίντεο
Τέρης Χρυσός
Терис Хрисос
Teris Chrisos

Βίντεο
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos

Βίντεο
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Βίντεο
Ελένη Δήμου
Элени Диму
Eleni Dimoy

Βίντεο
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Βίντεο
Τζένη Βάνου
Джени Вану
Tzeni Vanoy

Βίντεο
Άντζελα Δημητρίου
Анжела Димитриу
Angela Dimitriou

Βίντεο
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paparizou