Για κοίτα ποιον περίμενα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Για κοίτα ποιον περίμενα

Λύπες πήρα, μόνο λύπες
και ούτε μια δε ξέχασα
πως θα μ' αγαπάς μου είπες
κι από τότε σ' έχασα

Είχα δύσει κι ανατέλλω
κι έτσι που μου φέρεσαι
ούτε το κακό σου θέλω,
ούτε και να χαίρεσαι


Για κοίτα ποιόν περίμενα,
για κοίτα ποιόν αγάπησα
ποιος μ' έκανε και ερήμωνα,
ποιος μ' έκανε και τσάκισα


Λύπες πήρα και ενα βλέμμα
πάνω σου αν έπεσε
θα σου τυραννά το αίμα
έτσι για να ντρέπεσαι

Δε γλυτώνεις, θα γυρίσεις
τ' όνομά μου λέγοντας
αν σ' αφήσουνε να ζήσεις
όσα σου 'πα κλαίγοντας


Για κοίτα ποιόν περίμενα,
για κοίτα ποιόν αγάπησα
ποιος μ' έκανε και ερήμωνα,
ποιος μ' έκανε και σάπισα



Глянь-ка, кого я ждал

Огорчения я получил, только огорчения
И ни одно не забыл
Как, что ты будешь меня любить, ты мне сказала
И с тех пор я тебя потерял

Я померк и восхожу
И раз ты так со мной себя ведешь
Ни плохого тебе не хочу
Ни чтобы ты радовалась


Глянь-ка, кого я ждал
Глянь-ка, кого я любил
Кто меня заставил опустеть
Кто меня заставил сломаться


Огорчения я получил, и один взгляд
На тебя если упал
Будет тебе мучить кровь,
Так, чтобы ты постеснялась

Тебе не спастись, ты вернешься
Имя мое произнося
Если тебя оставит жить
Все то, что я тебе сказал, плача


Глянь-ка, кого я ждал
Глянь-ка, кого я любил
Кто меня заставил опустеть
Кто меня заставил сгнить


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Have a look, who I was waiting for
Lyrics:
Eleni Fotaki

I got only sorrows, only sorrows
And I haven't forgotten even one of them
How you said you will love me
And since then I have lost you

I have gone down and I ascend,
And since you behave with me like that
I don't want anything bad to you
But you to be exhilarated either


Have a look, who I was waiting for
Have a look, who I was loving
Who made me to become empty
Who made me to become shattered


I got sorrows, and if a glance
Have fallen on you
It will torment your blood
Just you to have shame

You will not escape, you will come back
Saying my name
If it will allow you to live
Everything I have told you, crying


Have a look, who I was waiting for
Have a look, who I was loving
Who made me to become empty
Who made me to become rotten


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Για κοίτα ποιον περίμενα" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Φωτεινή Βελεσιώτου
Фотини Велесиоту
Fotini Velesiotoy