Έτσι είν' η ζωή


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Έτσι είν' η ζωή

Μια φορά κι εγώ κοίταξα πίσω
είπα να χαθώ να μη γυρίσω


Έτσι είν' η ζωή και πώς να την αλλάξεις
άλλοι κλαίνε κι άλλοι γελάνε δηλαδή
έτσι είν' η ζωή και πώς να την ξεγράψεις
πώς να την ξεγράψεις με μολύβι και χαρτί


Κράτα μου το χέρι, κράτα το παράπονό μου
κράτα την καρδιά σου ώσπου να 'ρθει το πρωί
και να θυμηθείς πριν φύγεις να σου δώσω
κόκκινο γαρίφαλο κι ένα γλυκό φιλί


Μια φορά κι εγώ είπα να φύγω
από τους καημούς για να ξεφύγω



Такова жизнь

Однажды и я посмотрела назад
И решила затеряться, чтобы не возвратиться


Такова жизнь, и как ее изменишь,
Одни плачут, другие смеются, иными словами,
Такова жизнь и как ее вычеркнешь,
Как ее вычеркнешь карандашом и бумагой.


Держи мою руку, держи досаду мою,
Держи сердце свое пока не придет утро
И напомни, чтоб до того, как уйдешь, я тебе дала
Красную гвоздику и сладкий поцелуй.


Однажды и я решила уйти,
От печалей убежать.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Vicky Moscholiou

Βίντεο
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Βίντεο
Φωτεινή Δάρρα
Фотини Дарра
Fotini Darra

Βίντεο
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Βίντεο
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Βίντεο
Μάρθα Φριντζήλα
Марта Фриндзила
Martha Frindzila