Τρελή κι αδέσποτη


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Τρελή κι αδέσποτη

Νιώθω ποια είσαι όταν λες το σ’ αγαπώ
σαν μια βασίλισσα τσιγγάνα που περνάει
και μπαίνει στις καρδιές σαν να `τανε μετρό
που φωτισμένο βάζει μπρος και ξεκινάει


Τρελή κι αδέσποτη παρόλη την αγάπη
έτσι σε θέλω κι έτσι είσαι αληθινά
έλα σαν όνειρο στο άδειο μου κρεβάτι
έλα εδώ κάτω στη θλιμμένη μου καρδιά


Κι είσαι εκείνη που αν μαζί της κοιμηθώ
θα `χω ξεχάσει ποιος να είμαι και πού πάω
κι αν αφορμή `σαι συ ν’ αλλάξω εαυτό
το παρελθόν μου μπρος τα πόδια σου πετάω



Безрассудная и свободная

Я чувствую, кто ты, когда ты говоришь это свое "люблю",
Как цыганская царица, которая проходит мимо
И входит в сердца, словно бы в метро,
А освещенный вагон трогается и отправляется.


Безрассудная и свободная, несмотря на любовь, -
Такой ты мне нужна и такая ты на самом деле.
Приди как сон в мою пустую кровать,
Спустись сюда, в мое грустное сердце.


И ты - та, с кем если я усну,
То позабуду, кто я и куда иду.
И если ты - причина, чтоб я изменил себя,
То я бросаю мое прошлое к твоим ногам.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Ιουλιάνα Μασίμοβα
Βίντεο
Νίκος Παπάζογλου
Никос Папазоглу
Nikos Papazoglou

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Μάρθα Φριντζήλα
Марта Фриндзила
Martha Frindzila

Βίντεο
Γιώργος Γιαννιάς
Йоргос Янниас
Yorgos Giannias