Όταν


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Όταν

Όταν θα φύγεις
θα μου σκοτώσεις ό,τι υπάρχει για να ζήσω
και η καρδιά μου
για ό,τι πρώτα τόσο αγαπούσε θα το μισήσει.
Όταν θα φύγεις
εγώ θα σβήσω, εγώ θα σβήσω.


Μα σαν γυρίσεις δε θα μου φτάνουν
χιλιάδες δρόμοι για να τους τρέξω
και όσες πίκρες μού έχεις δώσει
ακόμα τόσες μπορώ ν’ αντέξω.
Όταν γυρίσεις
πόση αγάπη θα μου χαρίσεις


Όταν θα φύγεις
κάθε μου μέρα θα γίνει μαύρη σαν το σκοτάδι
κι όπου μ’ αγγίξαν τα δάχτυλά σου
πληγή θα γίνει κάθε σου χάδι.
Όταν θα φύγεις
θα μου αφήσεις βαθύ σημάδι.



Когда

Когда ты уйдешь
Ты мне убьешь все, что есть, чтобы мне прожить
И сердце мое
То, что сначала так любило, возненавидит
Когда ты уйдешь
Я погасну, я погасну


Но как вернешься, мне не хватит
Тысячи дорог по ним пробежать
И сколько огорчений ты мне принесла
Еще столько же я смогу вынести
Когда ты вернешься
Сколько любви ты мне подаришь


Когда ты уйдешь
Каждый мой день станет черным как темнота
И там, где меня коснулись пальцы твои
Раной станет каждой твоей ласка
Когда ты уйдешь
Ты мне оставишь глубокий шрам


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
When

When you go away
You will kill everything exists for me to live
And my heart
Will hate everything it was loving before
When you go away
I will die out, I will die out


But when you come back, for me won't suffice
Thousands of roads to rush on
And as many bitternesses you have given me
So many in addition I will be able to endure
When you come back
How much love you will present to me


When you go away
Every my day will become black as the darkness
And where your fingers have touched me
Every your endearment will become a wound
When you go away
You will leave me a deep scar.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Όταν" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Φίλιππος Νικολάου
Филиппос Николау
Filippos Nikolau

Βίντεο
Νίνο Ξυπολιτάς
Нино Ксиполитас
Nino Ksipolitas