Αφού δε θέλεις


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Αφού δε θέλεις
Εκτελεστές:
Βασίλης Καζούλης

Αφού δε θέλεις πια τα μάτια σου να βλέπω
πάνω στα μαύρα σου μαλλιά φιλιά να πλέκω
να σ' αγαπώ όπως παλιά μικρή μαντόνα
να σε ζεσταίνω στου Φλεβάρη το χειμώνα


Απόψε παίρνω το παλιό λεωφορείο
όσα μου είπες δεν τα πέρασα γι' αστείο
αφού δε θέλεις πια στην πόρτα σου να στέκω
σαν το ζητιάνο με το τρύπιο το γιλέκο


Γιατί δε μου 'δωσες ποτέ μια ευκαιρία
στης περηφάνιας σου την έξαλλη πορεία
στου ταξιδιού σου την απάτη σεργιανίζω
και μα την πίστη μου δε θέλω πια να ελπίζω



Раз ты не хочешь
Исполнители:
Василис Казулис

Раз ты не хочешь больше, чтоб я в глаза твои смотрел,
В твои черные волосы поцелуи вплетал,
Любил тебя, как раньше, маленькая мадонна,
Согревал тебя в февральские холода


Сегодня сяду я в старый автобус.
То, что ты мне сказала, я не за шутку принял.
Раз ты не хочешь больше, чтоб я стоял у твоей двери,
Как нищий в рваном жилете


Почему ты не дала мне никогда шанса
В безумном шествии твоей гордыни?
В обман твоего путешествия я отправляюсь
И - клянусь верою - не хочу больше надеяться.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Ιουλιάνα Μασίμοβα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Αφού δε θέλεις" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Βασίλης Καζούλης
Василис Казулис
Vasilis Kazoulis