Αν ήσουν άγγελος


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Αν ήσουν άγγελος
Εκτελεστές:
Βασίλης Καζούλης

Αν ήσουν άγγελος της γης
αν ήσουν άστρο της αυγής μαργαριτάρι
μες στους γαλάζιους τους βυθούς
και στους ουράνιους θησαυρούς ξανθό φεγγάρι

Δε θα περίμενα να `ρθεις
ούτε να φύγεις μέσα στης γιορτής τα φώτα
προτού σ’ αγγίξω και χαθεί
ό,τι αγάπησα απλά στου νου τη ρότα.


Λύσ’ τα μαλλιά σου κι άφησέ με
να `ρθω λίγο και να δω
πως περιγράφει τη μορφή σου
τ’ άσπρο σου το νυχτικό


Στο παραθύρι σου βροχή
στο προσκεφάλι σου τα σύννεφα γερμένα
μές στον καθρέφτη σου γελάς
κάτι απ’ τη λάμψη σου θα κρύψεις και για μένα



Если б ты была
Исполнители:
Василис Казулис

Если б ты была ангелом земным,
Если б ты была рассветной звездой, жемчужиной
Средь голубых глубин,
Средь небесных сокровищ светловолосой луной

Я бы не ожидал, что ты придешь,
Ни что уйдешь среди огней праздника,
Прежде чем я к тебе прикоснусь и изчезнет
То, что я полюбил, просто в потоке воображения


Распусти свои волосы, и позволь мне
Придти немного посмотреть,
Как обрисовывает твои формы
Белая сорочка


В окне твоем дожди,
В изголовье твоем свернуты облака.
В зеркале ты смеешься,
Немного твоего сияния ты спрячешь и для меня.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Ιουλιάνα Μασίμοβα
Βίντεο
Βασίλης Καζούλης
Василис Казулис
Vasilis Kazoulis