Κάτω απ’ το πουκάμισό μου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Κάτω απ’ το πουκάμισό μου

Κάτω απ’ το πουκάμισό μου
η καρδιά μου σβήνει
κι αν το σφάλμα είναι δικό μου
δείξε καλοσύνη

Ζήσαμε στιγμές ωραίες
έχουμε αναμνήσεις
κι είναι κρίμα για ένα σφάλμα
όλα να τα σβήσεις


Τα παράνομα φιλιά μου
τα `χω κόψει σ’ το `χω πει
βγάζω αίμα απ’ την καρδιά μου
και σου βάζω υπογραφή


Πρώτη μου φορά που κλαίω
μα και τελευταία
γιατί ξέρω ότι φταίω
που έζησα λαθραία

Να χωρίσουμε είναι κρίμα
κι έγκλημα μεγάλο
να `μαι εγώ το ένα θύμα
να `σαι εσύ το άλλο



Под рубашкой моей

Под рубашкой моей
Сердце мое гаснет
И если ошибка эта моя
Прояви доброту

Мы прожили моменты прекрасные
У нас есть воспоминания
И жаль из-за одной ошибки
Что все это ты стерла


Противозаконные поцелуи мои
Я бросил, я тебе сказал
Я достаю кровь из сердца своего
И я тебе ставлю подпись


Первый раз в своей жизни я плАчу
Но и последний
Потому что знаю, что я виноват
Что жил тайно

Что расстаемся - жаль
И преступление большое (в том, что)
Буду я одной жертвой,
Будешь ты другой.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Under my shirt

Under my shirt
The heart dies out
And if it is my own mistake
Show kindness

We have lived beautiful moments
We have memories
And it's pity from one mistake
For you to obliterate it all


My illegal kisses
I have left them off, I have told you
And I get blood from my heart
And I put signature to you


First time I cry
But also the last
Because I know that I'm to blame
That I have lived clandestinely

It's pity that we split
And a great crime
For me to be one victim
For you to be the other


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Κάτω απ’ το πουκάμισό μου" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Βίντεο
Νίκος Πορτοκάλογλου
Никос Портокалоглу
Nikos Portokaloglou

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Ζαφείρης Μελάς
Зафирис Мелас
Zafiris Melas

Βίντεο
Γεράσιμος Ανδρεάτος
Герасимос Андреатос
Gerasimos Andreatos

Βίντεο
Χρήστος Δάντης
Христос Дантис
Christos Dantis

Βίντεο
Σωκράτης Μάλαμας
Сократис Маламас
Sokratis Malamas

Βίντεο
Νίκος Μακρόπουλος
Никос Макропулос
Nikos Makropoulos

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Βίντεο
Νατάσα Θεοδωρίδου
Наташа Феодориду
Natasa Theodoridou

Βίντεο
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis