Κάπου υπάρχει η αγάπη μου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Κάπου υπάρχει η αγάπη μου

Τώρα που είναι άνοιξη
και τα λουλούδια ανθίζουν
οι νύχτες με ζαλίζουνε
τ’ αγόρια όταν σφυρίζουν.

Κι όσους τα βράδια συναντώ
μου λένε καλησπέρα
μα εγώ δεν έχω τι να πω
σφυρίζω στον αγέρα.


Κάπου υπάρχει η αγάπη μου
μα δεν ξέρω ποια `ναι
κάπου υπάρχει η αγάπη μου
μα δεν ξέρω πού.


Θα την γυρέψω στα χαρτιά,
θα την γυρέψω στ’ άστρα
μα σαν την βρω τ’ ορκίζομαι
πως θα ντυθώ μεσ’ τ’ άσπρα.



Где-то есть любовь моя

Сейчас, когда весна
И цветы расцветают
Ночи кружат голову,
Парни, когда свистят

И все, кого вечерами я встречаю
Мне говорят "Добрый вечер"
Но мне нечего им сказать
Посвистываю я на ветру


Где-то есть любовь моя
Но я не знаю, кто это
Где-то есть любовь моя
Но я не знаю, где


Я буду искать ее на картах
Я буду искать ее среди звезд
Но как только я ее найду, я клянусь,
Что я оденусь в белое.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Somewhere my love exists

Now, when there is the spring
And the flowers blossom
The nights make me feel dizzy
Boys, when they whistle

And everyone, whom I meet in the evenings
Tells me "Good evening"
But I don't have anything to say
I whistle in the wind


Somewhere my love exists
But I don't know who it is
Somewhere my love exists
But I don't know where


I will search it on the maps
I will search it in the stars
But when I find it, I swear
I will dress in the white


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Νάνα Μούσχουρη
Нана Мускури
Nana Mouskouri

Βίντεο
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Βίντεο
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Βίντεο
Βίκυ Λέανδρος
Вики Леандрос
Vicky Leandros

Βίντεο
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Βίντεο
Σαββίνα Γιαννάτου
Саввина Яннату
Savvina Yannatou