Μια φορά


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μια φορά

Σα σφαίρα με τρυπάει αυτό που νιώθω για σένα
γυρνάω τις νύχτες πια μονάχος κι όλα μοιάζουν σαν ψέμα
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
κι όλο ψάχνω δίχως να ‘χω τίποτε άλλο να βρω.

Μέρα με τη μέρα με τραβάει η σκιά σου
μα αυτή η πόλη με πεθαίνει με κρατάει μακριά σου
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω.


Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο
μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά
μια φορά να σε άγγιζα για λίγο
μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά


Κράτα με απόψε νύχτα κράτα με λίγο
αυτή η φωτιά με καίει χάνομαι στης μέρας τον ήλιο
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
κι όλο ψάχνω δίχως να έχω τίποτε άλλο να βρω

Μέρα με τη μέρα με τραβάει πιο κάτω
μετά με παίρνει με πετάει στον αέρα ξεσπάω
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω.



Один раз
Исполнители:
Димитрис Корьялас

Как пуля дырявит, то, что я чувствую к тебе
Я скитаюсь ночами одинокий теперь, и все похоже на ложь
И я жду здесь, я жду здесь
И все ищу, и нет ничего другого, чтобы мне найти

День за днем меня тянет тень твоя
Но этот город меня мучает, меня держит далеко от тебя
И я жду здесь, я жду здесь
Что однажды ты вернешься, и я начну жить


Один раз увидел бы я тебя ненадолго
Лишь один раз, и пусть бы ты ушла потом
Один раз коснуться бы мне тебя ненадолго
Лишь один раз, и пусть бы я умер потом


Держи меня сегодня ночью, держи меня немного
Этот огонь меня обжигает, я пропадаю в дневном солнце
И я жду здесь, я жду здесь
И все ищу, и нет ничего другого, чтобы мне найти

День за днем меня тянет все ниже
Потом меня берет, меня подкидывает в воздух, я разрываюсь
И я жду здесь, я жду здесь
Что однажды ты вернешься, и я начну жить


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Δημήτρης Κοργιαλάς
Димитрис Корьялас
Dimitris Koryalas