Τα τσιγάρα, τα ποτά και τα ξενύχτια


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Τα τσιγάρα, τα ποτά και τα ξενύχτια

Τα τσιγάρα, τα ποτά και τα ξενύχτια
έχουν κλείσει τα καλύτερα τα σπίτια
Τα προβλήματα τα αισθηματικά
τη νύχτα γίνονται βασανιστικά


Ω, νύχτα, λάθη που κρύβεις
πάθη ανάβεις, αγάπες σβήνεις
Νύχτα, κόσμο φοβίζεις
άλλους τους βρίσκεις, άλλους χωρίζεις


Ω, νύχτα, δε σε φοβάμαι
θα τα θυμάμαι, δε θα κοιμάμαι
Νύχτα, τα περασμένα
μ’ έχουν σκοτώσει, μα έχω εμένα


Ω, νύχτα, αν με καλέσεις
να μ’ αγαπήσεις, να με πονέσεις
Νύχτα, κοντά σου θα `μαι
νύχτα, αγάπη μου, και θα κοιμάμαι



Сигареты, выпивка и бессонные ночи

Сигареты, выпивка и бессонные ночи
Разрушили самые лучшие семьи
Проблемы сердечные
Ночью становятся мучительными


Ах, ночь! Ошибки, что ты скрываешь,
Страсти разжигаешь, любовь гасишь.
Ночь, людей ты пугаешь,
Одних ты сводишь, других разлучаешь.


Ах, ночь, я тебя не боюсь,
Я буду помнить, я не буду спать.
Ночь, мое прошлое
Меня убило, но я не сдаюсь.


Ах, ночь, если ты меня позовешь,
Чтоб полюбить меня, чтоб ранить, -
Ночь, я буду рядом,
Ночь, любовь моя, с тобой усну я


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Ιουλιάνα Μασίμοβα
Cigarettes, drinks and sleepless nights

Cigarettes, drinks and sleepless nights
Have broken the best houses
The affairs of the heart
At night become tormenting


Oh, night, mistakes that you hide
You set fire passions, you extinguish loves
Night, you scare the world
Some (people) you bring together, others you separate


Ah, night, I'm not afraid of you
I will remember that, I won't sleep
Night, the past
Killed me, but I have myself


Oh, night, if you call me
If you love me to hurt me,
Night, I will be close to you
Night, my love, I will sleep


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Χρήστος Κυριαζής
Христос Кириазис
Christos Kiriazis