Φιλί φιλί σ΄ ανάστησα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Φιλί φιλί σ΄ ανάστησα

Ανάμεσα στα λόγια σου
και στο δικό σου πόθο
πως με ζητάς πως μ’ αγαπάς
το βλέπω και το νιώθω


Φιλί φιλί σ’ ανάστησα
μες στης καρδιάς το αίμα
και απ’ τη ζωή πήρες ζωή
μες στης ζωής το ψέμα


Κατάματα στο βλέμμα σου
κοιτάζω τ’ όνειρό μου
το ξέρω πόσο μ’ αγαπάς
γλυκό παράπονό μου



Поцелуй за поцелуем я тебя воскресил

Меж слов твоих
И по твоей страсти
Что ты меня просишь, что ты меня любишь,
Я вижу и я это чувствую


Поцелуй за поцелуем я тебя воскресил
В сердца моего крови
И от жизни ты получила жизнь
Во лжи жизни


Глядя прямо в глаза твои,
Я наблюдаю мечту свою
Я знаю, как ты меня любишь,
Сладкое огорчение мое


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Kiss by kiss I have resuscitated you

Among your words
And in your passion
That you need me, that you love me
I see it and I feel it


Kiss by kiss I have resuscitated you
In the blood of my heart
You got the life from the life
In the lie of the life


Looking straight in your eyes
I watch my dream
I know how (much) you love me
My sweet complaint


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Φιλί φιλί σ΄ ανάστησα" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos