Κόκκινο γαρύφαλο


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Κόκκινο γαρύφαλο

Για να με γνωρίσεις μες στο πλήθος
φόρεσα γαρύφαλο στο στήθος
από μια γιορτή που μόλις τέλειωσε
μια γιορτή που δίστασες να πας.


Κόκκινο γαρύφαλο, κόκκινο γαρύφαλο
πάνω στο πουκάμισο, στο μέρος της καρδιάς
Κόκκινο γαρύφαλο, κόκκινο γαρύφαλο
πάρ' το από το στήθος μου, ελπίδες να κρατάς


Ρώτησα χαμένη μες στο πλήθος
ποιος φοράει γαρύφαλο στο στήθος
Κι ήρθα να το πάρω με τα χέρια μου
είναι αυτά τα χέρια που αγαπάς



Красная гвоздика

Чтобы ты узнала меня в толпе,
Я надел гвоздику на грудь
С праздника, который только закончился,
Праздника, на который ты не решалась пойти.


Красная гвоздика, красная гвоздика,
Поверх рубашки, со стороны сердца,
Красная гвоздика, красная гвоздика,
Возьми ее с моей груди, надежды храни.


Спросила я, затерявшаяся в толпе,
Кто носит гвоздику на груди,
И я пришел взять ее своими руками,
Это те руки, которые ты любишь.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Κόκκινο γαρύφαλο" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Νάνα Μούσχουρη
Нана Мускури
Nana Mouskouri

Βίντεο
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Βίντεο
Νατάσα Θεοδωρίδου
Наташа Феодориду
Natasa Theodoridou

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou