Βράχο βράχο


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Βράχο βράχο

Είναι βαριά η μοναξιά
είναι πικρά τα βράχια
παράπονο η θάλασσα
και μου ‘πνιξε τα μάτια


Βράχο βράχο τον καημό μου
τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου
πότε μάνα θα σε δω


Πάρε με θάλασσα πικρή
πάρε με στα φτερά σου
πάρε με στο γαλάζιο σου
στη δροσερή καρδιά σου


Πάρε με να μην ξαναδώ
τα βράχια και το χάρο
κάνε το κύμα όνειρο
και τη σιωπή σου φάρο


Γίνε αστέρι κι ουρανός
γίνε καινούργιος δρόμος
να μην βαδίζω μοναχός
να μην πηγαίνω μόνος



Скала за скалой

Тяжело одиночество
Горьки скалы
Огорчение - море
И мне затопило глаза


Скала за скалой, горе свое
Я измеряю, и мне больно
И это огорчение мое
Когда, мама, я тебя увижу


Возьми меня, море горькое
Возьми меня на крылья свои
Возьми меня в лазурь свою
В свежее сердце свое


Возьми меня, чтобы я снова не увидел
Скалы и смерть
Сделай волну мечтой
И тишину свою маяком


Стань звездой и небом
Стань новой дорогой
Чтобы я не шагал одиноким
Чтобы я не шел один


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Βίντεο
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Πίτσα Παπαδοπούλου
Питса Пападопулу
Pitsa Papadopoulou

Βίντεο
Πέτρος Γαϊτάνος
Петрос Гайтанос
Petros Gaitanos

Βίντεο
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannis Poulopoulos

Βίντεο
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Βίντεο
Κώστας Σμοκοβίτης
Костас Смоковитис
Kostas Smokovitis

Βίντεο
Γιώργος Μαργαρίτης
Йоргос Маргаритис
Yorgos Margaritis