Ο δρόμος


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ο δρόμος
Μουσική:
Μάνος Λοΐζος

Ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία
κάποιος την έγραψε στον τοίχο με μπογιά
ήταν μια λέξη μοναχά - ελευθερία
κι έπειτα είπαν πως την έγραψαν παιδιά


Κι ύστερα κύλησε ο καιρός κι η ιστορία
πέρασε εύκολα απ’ τη μνήμη στην καρδιά
ο τοίχος έγραφε μοναδική ευκαιρία
εντός πωλούνται πάσης φύσεως υλικά


Τις Κυριακές από νωρίς στα καφενεία
κι ύστερα γήπεδο στοιχήματα καυγά
ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία
είπανε όμως πως την έγραψαν παιδιά



Дорога

У дороги была своя история
Кто-то ее написал на стене краской
Было одно слово лишь - свобода
А потом сказали, что его написали дети


А потом прошло время, и история
Прошла легко из памяти в сердце
Стена гласила "единственный шанс
Внутри продаются всех видов материалы"


По воскресеньям с ранних пор в кофейнях
А потом стадионах, спорах, скандалах
У дороги была своя история
Но сказали, что ее написали дети


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
The road

The road had its own history
Someone has written it on the wall with paint
It was one word only - "freedom"
And later they said, that children had written it


And then the time has passed and the history
Has passed easily from the memory to the heart
The wall did write "unique chance
Inside materials of every kind are for sale"


On Sundays from early time in the coffeehouses
And then - on stadia, bets and scandals
The road had its own history
However they said, that children had written it


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Μάνος Λοΐζος
Манос Лоизос
Manos Loizos

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Σούλα Μπιρμπίλη
Сула Бирбили
Soula Birbili

Βίντεο
Μελίνα Μερκούρη
Мелина Меркури
Melina Merkouri

Βίντεο
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Василис Папаконстантину
Vasilis Papakonstantinou