Οι θαλασσινοί


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Οι θαλασσινοί

Σε περιμένω μην αργείς
κάτω στην παραλία
της μαύρης μου παλιοζωής
να κλείσω τα βιβλία


Πάρε ναυτάκι,
ναυτάκι Συριανό
λοστρόμο Πειραιώτη
μηχανικό Μυτηλινιό,
τιμόνι Καλαματιανό
Και καπετάνιο Χιώτη


Κι εγώ θα φέρω Τηνιακό
μάστορα στα σκαλιά σου
για να σου κτίσει μια χρυσή
φωλιά μες τη φωλιά σου


Πάρε και τον αυγερινό
δικό σου καμαρότο
και το φεγγάρι τ’ αργυρό
για τιμονιέρη πρώτο



Островитяне

Я жду тебя, не опаздывай
Внизу на пляже,
Черной моей чертовой жизни
Чтобы я закрыл книги


Возьми юнгой,
Юнгой жителя Сироса,
Боцманом жителя Пирея
Механиком жителя Митилини
Рулевым жителя Каламаты
И капитаном жителя Хиоса


И я приведу тебе с Тиноса
Мастера на ступени твои
Который тебе построит золотое
Гнездышко внутри твоего гнездышка


Возьми утренюю звезду
Своим собственным стюартом
И луну серебряную
Рулевым первым


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
The islanders

I'm waiting for you, don't be late
Downstairs on the beach,
Of my damned life
I will close the books


Take as cabin boy,
(As)Cabin boy resident of Syros,
(As) Boatswain resident Piraeus
(As) Mechanic resident Mytilene
(As) Helmsman resident Kalamata
And (as) captain resident of Chios


And I'll bring you from Tinos
A master to your staircase
Which will build for you a golden
Nest inside your nest


Take the morning star
(As) Your own steward
And the silver moon
(As) first helmsman


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Γιώργος Ζαμπέτας
Йоргос Забетас
Yorgos Zabetas

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos

Βίντεο
Κώστας Μακεδόνας
Костас Македонас
Kostas Makedonas

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Διονύσης Σαββόπουλος
Дионисис Саввопулос
Dionisis Savvopoulos