Της γερακίνας γιός


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Της γερακίνας γιός

Μα εγώ δε ζω γονατιστός,
είμαι της γερακίνας γιος
τι κι αν μ’ ανοίγουνε πληγές
εγώ αντέχω τις φωτιές

μάνα μη λυπάσαι,
μάνα μη με κλαις


Ούτε στρώμα να πλαγιάσω,
ούτε φως για να διαβάσω
το γλυκό σου γράμμα, ωχ, μανούλα μου

Καλοκαίρι κι είναι κρύο
ένα μέτρο επί δύο
είναι το κελί μου, ωχ, μανούλα μου


Ένα ρούχο ματωμένο
στρώνω για να ξαποσταίνω
στο υγρό τσιμέντο, ωχ, μανούλα μου

στο κελί το διπλανό μου
φέραν κάποιον αδελφό μου
πόσο θα τραβήξει, ωχ, μανούλα μου



Сын соколицы

Но я не живу на коленях,
Я сын соколицы
Ну и что, что у меня открываются раны
Я выдерживаю огонь

Мама, не жалей,
Мама, не оплакивай меня


Ни кровати, чтобы лечь
Ни света, чтобы прочитать
Твое нежное письмо, ах, моя мамочка.

Лето, и холодно
Метр на два
Это моя клетка, ох, моя мамочка!


Окровавленную одежду
Стелю, чтобы отдохнуть
На мокрый цемент, ох, мамочка моя.

В соседней клетке
Принесли какого-то моего брата.
Сколько будет тянуться, ох, моя мамочка


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Πολύνα Νέκοζ
Βίντεο
Βασίλης Τσιτσάνης
Василис Цицанис
Vasilis Tsitsanis

Βίντεο
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Βίντεο
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Βίντεο
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Βίντεο
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Βίντεο
Ζαφείρης Μελάς
Зафирис Мелас
Zafiris Melas

Βίντεο
Σταμάτης Γονίδης
Стаматис Гонидис
Stamatis Gonidis

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis