Μοιάζουμε

Θα μας χωρίζουν πάντα κάποιες διαφορές
Αισθητικές ή ταξικές ή αν θέλεις κι άλλες
Θα μας ενώνουν όμως πάντα οι στιγμές
Αυτές που οι άνθρωποι οι απλοί τις λένε "μεγάλες"


Μοιάζουμε σαν δυο στάλες βροχής
Κι όσα λόγια κι αν πεις, μυστικά στο θυμό σου
Μοιάζουμε, κι αν σε κόψουν στα δυο
Κάπου ίσως σκεφτείς πως είμαι τ’ άλλο μισό σου


Θα μας χωρίζουν πάντα κάποιες διαφορές
Θα με πικραίνεις, κι ίσως κάπου σε μαλώνω
Θα μας ενώνουν όμως πάντα οι στιγμές
Αυτές που κάνουν πιο ανθρώπινο τον πόνο

Нас будут разделять всегда какие-то различия
Чувственные или классовые, или если хочешь, и другие
Но нас будут объединять моменты
Эти, что люди простые зовут "великими"


Мы похожи как две капли дождя
И сколько слов ни говори, секретов в гневе своем
Мы похожи, и если тебя разрежут пополам
Когда-нибудь, может быть, ты подумаешь, что я другая половинка твоя


Нас будут разделять всегда какие-то различия
Ты будешь меня огорчать, и я когда-нибудь - тебя ругать
Но нас будут объединять моменты
Эти, что делают более человечной боль