Φύσηξε ο βαρδάρης


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Φύσηξε ο βαρδάρης

Φύσηξε ο βαρδάρης και καθάρισε,
Ήλιος λες και τελείωσε ο χειμώνας.
Βγήκα μια βόλτα και μπροστά της βρέθηκα,
Στάθηκα κι απόμεινα κοιτώντας.


Φλόγες ζωηρές που τρεμοπαίζουνε -
Τα ρούχα, τα μαλλιά της στον αέρα.
Στη στάση πέρα δόθε σπινθηρίζουνε
Τα δυό της μάτια – κάρβουνα αναμμένα.


Πριν να σε χορτάσουνε τα μάτια σου
Σε άρπαξε θαρρείς το λεωφορείο,
Κι έμεινα να κοιτώ καθώς χανόσουνα,
Κι έφτανε ως το κόκκαλο το κρύο.



Подул северо-западный ветер

Подул северо-западный ветер и прояснилось.
Солнце — как будто кончилась зима.
Вышел я на прогулку и перед ней оказался,
Остановился и замер, глядя.


Пламени языки живые, трепещущие -
Одежда, волосы ее на ветру.
По остановке туда-сюда рассыпают искры
Ее глаза — горящие угли.


Прежде чем насытились тобой мои глаза,
Тебя схватил как будто бы автобус.
И я стоял и смотрел, как ты исчезала.
И до костей меня пронимал холод.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Νίκος Παπάζογλου
Никос Папазоглу
Nikos Papazoglou

Βίντεο
Σωκράτης Μάλαμας
Сократис Маламас
Sokratis Malamas

Βίντεο
Μελίνα Κανά
Мелина Кана
Melina Kana

Βίντεο
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Элени Тсалигопулу
Eleni Tsaligopoulou