Η δουλειά κάνει τους άντρες


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Η δουλειά κάνει τους άντρες
Μουσική:
Μάνος Λοΐζος

Το πλαστό το πασαπόρτι
σαν και την καρδιά σου μόρτη
σαν την κάλπικη καρδιά σου
τη σκληρή


Μη βροντοχτυπάς τις χάντρες
η δουλειά κάνει τους άντρες
το γιαπί το πιλοφόρι το μυστρί


Ρημαδιό ζωή και σπίτι
απ’ τα χούγια σου αλήτη
που μετράς το αντριλίκι
με βρισιές


Μη βροντοχτυπάς τα ζάρια
όσοι είναι παλληκάρια
τη ζωή τους την περνούν στις σκαλωσιές



Работа делает мужчиной

Твой поддельный паспорт
Как и сердце твое хулиганское
Как и фальшивое сердце твое
Жестокое


Не греми четками,
Работа делает мужчиной,
Стройка, кельма, мастерок


Развалины жизнь и дом -
От привычки твоей, бродяга,
Что ты измеряешь мужественность
Ругательствами


Не греми (игральными) костями,
Все те, кто молодцы,
Жизнь свою проводят на строительных лесах


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Ελένη Ροδά
Элени Рода
Eleni Roda

Βίντεο
Γιάννης Καλατζής
Яннис Каладзис
Yannis Kalatzis

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Καίτη Γαρμπή
Кэти Гарби
Katy Garbi

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Βίντεο
Γεράσιμος Ανδρεάτος
Герасимос Андреатос
Gerasimos Andreatos