↑
Οδυσσέας Ελύτης
Одиссеас Элитис
альбомы и песни с переводами, биография
альбомы и песни с переводами, биография
Информация, биография, заметки, фото
Одиссеас Элитис родился на Крите 2 ноября 1911 года в семье коммерсанта-мыловара Марии и Панайотиса Алепуделиса, соответственно, настоящее имя Элитиса - Одиссеас Алепуделлис (Οδυσσέας Αλεπουδέλης). Псевдоним он такой себе выбрал позже, основываясь на следующем:
Ελ- - его очаровывали такие очень греческие слова, как Ελλάδα (Эллада, Греция), ελπίδα (элпида, надежда), Ελένη (Элени, Елена), ελευθερία (элефтериа, свобода) - и все они начинаются на Эл-. Элени - вообще имя, ассоциирующееся с красотой у греков, песни, стихи, из-за Елены троянская война...
-υ- - Элитис считал эту букву самой что ни на есть греческой.
-της - ну и должен быть какой-нибудь немного античный суффикс, как он решил.
Одиссеас на о. Спецес
С началом войны Элитис оказался в армии младшим лейтенантом, война вдохновила его на новые работы. В 1945-1946 он был программным директором на греческом радио, писал литературную критику для газет Ελευθερία и Καθημερινή. В 1948 году Одиссеас Элитис уехал в Париж, где он посещал курсы по филологии, литературе, там же он познакомился с пионерами авангарда. Позже его книги иллюстрировали Пикассо и Матисс.
Получение Нобелевской премии
Скончался Одиссеас Элитис в возрасте 84 лет, 18 марта 1996 года, в Афинах от остановки сердца. При жизни он просил, чтобы после смерти ему не устраивали пышных похорон, речей и т.п. - только родственники и близкие люди. И вся Греция тихо скорбила о нем. И лишь через три месяца состоялся концерт Достойно Есть, к которому было приковано внимание всех, и где дирижировал сам Теодоракис в свой 71 год.
Творчество Элитиса - отдельная тема греческой литературы. Своеобразная, неуловимая, привлекающая красота жизни, странное сплетение традиций и современности Греции. Мне, как математику, вообще сложно понять, что он имеет ввиду. Когда я только заинтересовалась греческим языком и прочитала первую пару его стихов, я ничего не поняла, и спросила у греков: "а что, ему дали Нобеля, просто потому, что ничего никто не понял? =)" Потом задумалась над своим невежеством, но было поздно. Впрочем, смех и ответ "отчасти" меня порадовали. Даже грекам тяжело понять, о чем писал Элитис, не говоря уже про тех, кто переводит и читает переводы. Кстати, переводов Одиссеаса Элитиса на русский язык совсем немного, а жаль... А ведь Элитис настолько сюрреалистичен, ярок и очарователен, что его можно просто читать и чувствовать без всяких объяснений. Можно Элитиса не понимать, но как можно его не любить?
Автор текста: Марина Боронина. Разрешено использовать только со ссылкой на данную страницу или автора.
Стихи к песням из альбомов
1964
1989
2002
2007
Стихи к песням