Γιώργος Νταλάρας


Йоргос Даларас

альбомы и песни с переводами, биография




Песни
Афанасия
Athanasia
Если любовь - преступление
If the love is crime
Если бы были звезды поцелуями твоими
If the stars were your kisses
Если вспомнишь мечту мою
If you remember my dream
Я открываю рот свой
I open my mouth
Гудят тюремные камеры
Reverberate the prison cells
Поздно, уже поздно
It is late, it is already late
Медленно угасаешь одна
You are fading away alone
Звезда моя, луна моя (Любовь моя)
My star, my moon (My love)
Август
August
Эти деревья
These trees
Эти руки
These hands
Эта ночь остается
This night remains
Скала за скалой
Rock Rock
Идет дождь в бедном квартале
It rains in poor neighborhood
Падает дождем огонь на дорогу мою
The fire is raining on my way
Я не хочу больше, чтобы ты снова пришел
I don't want anymore you to come again
Десять молодцев
Ten fine young men
Я не плачу о том, что ты у меня забрала
I don't cry for that you have taken from me
Не знаю, как сильно я тебя люблю
I don't know how much I love you
Драпетсона
Drapetsona
Две двери у жизни (Последний мой вечер)
Life has two doors (My last evening)
Двенадцать евзончиков
Twelve little evzones
Одним вечером, когда лил дождь
One night, when is was raining
Одна ласточка
One swallow
Один бродяга умер
A scamp died
Комок радость моя
A knot is my joy
Семь песен я тебе спою
I will sing you seven songs
Семь раз
Seven times
У меня есть кафе
I have a coffee-house
Зигуала
Zigouala
Моя родина
My motherland
Работа делает мужчиной
Working is what makes men
Вся моя жизнь
My whole life
Маргарита Маргаро
Margarita Margaro
Солнце мое, я тебя прошу
My sun, I beg you
Пришел я и сегодня вечером к ступеням твоим
I came to your stairs tonight as well
Я приду, чтобы найти тебя
I will come to find you
Я выпью сегодня луну
Tonight I will drink the moon
Хочу вернуться
I want to come back
Бог если есть
If God exists
Каждый вечер всегда грустная
Every evening always sad
Удачи
Good luck
Доброе утро, солнце
Good morning, sun
Потерпи немножко
Be a little bit patient
Под рубашкой моей
Under my shirt
Беседа с цветком
Talk with a flower
В воскресенье я с тобой познакомилась
I got to know you on Sunday
Недовольством
With a complaint
Днем мая ты от меня уехал
On the day of May you left me
В морских пещерах
In sea caves
Не сердись, любовь моя
Don't get angry with me, my dear
Не говори мне, потому что я забываю (Ты не нужна мне больше)
Do not tell me, because I forget (I do not want you anymore)
Вся жизнь в том же поезде
Whole life in the same train
Маленькое море
A little sea
Одно мгновение навсегда
One moment forever
Малая родина
Minor motherland
Был бы 21 год
If it were 21
Юг
South
Настала ночь без луны
It became dark without moon
Светает и вечереет (Я плачу за...)
Day brakes and night falls (I pay...)
Дорога
The road
Ο μπαλαμός (Цыганская песня)
Gypsies song
Островитяне
The islanders
Все хорошо и все прекрасно
Everything is good and everything is beautiful
Все тебя напоминает
All reminds you
Все ребеты мира
All the rebets of the world
Прекрасный город
Beautiful city
Мечта cвязанная
Tight-up dream
Кем бы ты ни была (Все, что люблю я, умирает)
Whoever you are (Whatever I love dies)
Когда пожимают руку
When they shake hand
Застыла труба
The chimney has become cold
Пойдем на прогулку (Бахче Чифлик, Хаджи Бахче)
Let's go for a walk (Baxe Tsifliki, Hatji Bahche)
Возьми мой след
Come upon my tracks
Пасха греков
Easter of Greeks
Прошедшие мои любови
My passed loves
Я отправился в путь и подхожу
I set off and I am coming
Где годы
Where are the years
До рассвета
Before the dawn
Первый день месяца, первый день месяца
First day of month, first day of month
Лихорадка
Fever
Я люблю тебя, потому что ты красивая
I love you because you are beautiful
Словно обездоленный я брожу
Like a destitute I wander
Словно околдованный разум мой
My mind is like enchanted
Погаси пламя
Extinguish the fire
Пыль
Dust
В годы терпения
In the years of patience
Каплю за каплей
Drop by drop
На побережье тайном
On secret seashore
На столе, за которым я пью
On the table, where I drink
Я тебе говорил и снова говорю
I've told you that and tell you that again
У Фомаса в заведении
At Thomas's shop
Хмурое воскресенье
Cloudy Sunday
Замолчали голоса
The voices fell silent
Ресницы твои сияют
Your eyelashes are shining
Смирнские песни
Songs of Smyrna
О ромиосини не плачь
Don't cry for romiosyne
Дверь я открываю вечером
I open the door tonight
Любви кровь
Bloods of love
Справедливости солнце
Sun of justice
Что тебе говорит мама твоя обо мне
What your mother tells you about me
Улыбающийся парень
Smiling guy
Миноре утренней зари
Minor of the sunrise
Море глубоко
The see is deep
Первый голубь
The first dove
Песня чужбины (Луна, чары на меня наложила ты)
Song of foreign land (Moon, you put spell on me)
Сумасшедшая девочка (Ты родилась для разрушения)
Crazy girl (You were born for destruction)
Сейчас, когда ты уйдешь
Now, when you will go away
Франгосирияни
Franko-syrian girl
Бумажная маленькая луна
Paper moon
Тысяча десятков тысяч волн вдалеке от Айвалыка
A thousand myriad waves