Γρηγόρης Μπιθικώτσης


Григорис Бификотсис

альбомы и песни с переводами, биография



Информация, биография, заметки, фото
Фото Григориса Бификоциса, Γρηγόρης Μπιθικώτσης, Grigoris Bithikotsis
Григорис Бификоцис - один из известнейших греческих певцов старшего поколения, родился в 1922 году в бедной семье и умер в 2005, и вся Греция скорбила о нем.

С детства он увлекался музыкой, в 10 лет он открыл для себя Маркоса Вамвакариса, который произвел настолько большое впечатление на внутренний мир Бификотсиса, что мальчик достал себе бузуки. Несмотря на то, что соседям нравилось, отец не одобрял жанр ребетико и то, что его сын им заинтересовался. Поэтому Бификоцис вынужден был хранить инструмент у друга, а через два месяца смог довольно бегло играть. Во время Второй Мировой войны его братья ушли воевать, а он остался заботиться о родителях, начал петь в тавернах Афин, а в 1947 году он написал свою первую песню.

Во время гражданской войны Григорис Бификотсис попал в тюрьму, где познакомился с Микисом Теодоракисом (который, к слову, не раз попадал в подобные места за свои политические взгляды). Песни Бификотсиса тоже запрещались.

В течение своей музыкальной карьеры Григорис Бификоцис сотрудничал со многими композиторами того времени, и в основном был знаменит пением, но при этом он сам сочинил музыку к более чем 80 песням. В 50 годы он был одним из двух любимейших певцов народа, вторым был Стелиос Казандзидис. Бификотсис был одним из тех, кто показал элите красоту лайка, ребетика, красоту музыки низших слоев общества, и вывел ее на серьезный уровень, из таверны в Одеон Герода у Акрополя.





Автор текста: Марина Боронина. Разрешено использовать только со ссылкой на данную страницу или автора.



Песни
Я открываю рот свой
I open my mouth
Гудят тюремные камеры
Reverberate the prison cells
Апрель мой
My April
Завтра снова
Tomorrow again
Эти деревья
These trees
Лодка у берега
A boat by the shore
Вечереет (Северный ветер стучит дверь мою)
Νight is falling
Скала за скалой
Rock Rock
Идет дождь в бедном квартале
It rains in poor neighborhood
Гвоздика за ухом
Carnation behind the ear
Зачем ты меня пробудила утром
Why have you woken my up in the morning
Слава Богу
Glory to God
Драпетсона
Drapetsona
Эгнатиас 406
Egnatias 406
Я орел без крыльев
I am an eagle without wings
Красивая карета с двумя лошадями
A beautiful carriage with two horses
Одна ласточка
One swallow
Один бродяга умер
A scamp died
Маргарита Маргаро
Margarita Margaro
Потерпи немножко
Be a little bit patient
Недовольством
With a complaint
Глаза заплаканные
Tearful eyes
Днем мая ты от меня уехал
On the day of May you left me
В морских пещерах
In sea caves
Женщина уходит
A woman leaves
Поговори со мной
Speak to me
Мне сломали багламас
They have broken my baglamas
Был бы 21 год
If it were 21
Печаль
Heartache
Дядя Фомас
Uncle Thomas
Все ребеты мира
All the rebets of the world
Красивые Салоники
Beautiful Thessaloniki
Когда пожимают руку
When they shake hand
Пойдем на прогулку (Бахче Чифлик, Хаджи Бахче)
Let's go for a walk (Baxe Tsifliki, Hatji Bahche)
Где годы
Where are the years
Сделай один бросок хороший
Throw a good dice
Погаси пламя
Extinguish the fire
На побережье тайном
On secret seashore
Ресницы твои сияют
Your eyelashes are shining
Любви кровь
Bloods of love
Справедливости солнце
Sun of justice
Песня чужбины (Луна, чары на меня наложила ты)
Song of foreign land (Moon, you put spell on me)
Луна прогуливается
The moon is walking
Сумасшедшая девочка (Ты родилась для разрушения)
Crazy girl (You were born for destruction)
Франгосирияни
Franko-syrian girl

Музыка к песням
Эгнатиас 406
Egnatias 406
Красивая карета с двумя лошадями
A beautiful carriage with two horses
Женщина уходит
A woman leaves
Сделай один бросок хороший
Throw a good dice
Сумасшедшая девочка (Ты родилась для разрушения)
Crazy girl (You were born for destruction)