Μαρία Φαραντούρη


Мария Фарандури

альбомы и песни с переводами, биография



Информация, биография, заметки, фото
Мария Фарандури - всемирно известная греческая певица. Ее имя - одно из культовых имен Греции, композиторы посвящали ей свои песни, без нее невозможно представить себе музыкальную культуру Греции времен Хунты, ее называют "Марией Каллас народа" ("The Daily Telegraph"), "Джоан Баез Средиземного моря" ("Le Monde"), "Подарком богов Олимпа" ("The Guardian") и просто великой Марией Фарандури.

Мария Фарандури родилась 28 ноября 1947 года в Афинах. Ее отец Герасимос с острова Кафелонья, а мать Элени - с Китиры. В детстве Мария переболела полиомиелитом, в первый раз - когда ей было 2 года, она 6 месяцев была в больнице без родителей, а потом еще раз через несколько лет. В подростковом возрасте Мария записалась в Общество любителей греческой музыки, которое было призвано содействовать развитию современной музыки, основанной на греческих традициях и культуре, в это общество входили Яннис Маркопулос, Манос Лоизос, Дионисис Саввопулос, Христос Леонтис и др. И там изначально Мария пела в хоре, но быстро стала солисткой. А в 16 лет ее услышал на концерте Микис Теодоракис, она пела его песню "Καημός", и после концерта он ее спросил:
- Ты знаешь, что ты рождена, чтобы петь мои песни?
- Я знаю - тут же ответила Мария.
И в то же лето, после школы, она стала участником группы Теодоракиса. А дальше - годы и годы ее творчества, сопротивления и сотрудничества с известнейшими музыкантами Греции и мира.

О сопротивлении: политические концерты в Греции были запрещены, многие уехали из Греции, посоветовал ей уехать и Теодоракис. А когда сам он был в Затуне под арестом, а Фарандури за границей, он ей тайно пересылал записи песен, а она уже находила аранжировщиков, записывала с голосом песни, а Микис у себя слушал секретный радиоприемник.

Голос Фарандури стал голосом сопротивления, вообще всей той эпохи. На личном фронте Мария Фарандури тоже отличилась - родила сына в 1985 году в День Охи, 28 октября =)





Автор текста: Марина Боронина. Разрешено использовать только со ссылкой на данную страницу или автора.


Песни
Апрель мой
My April
Завтра снова
Tomorrow again
Вечереет (Северный ветер стучит дверь мою)
Νight is falling
Скала за скалой
Rock Rock
Нас двое
There are two of us
Одна ласточка
One swallow
Было восемнадцатое ноября
It was 18th of November
Я горю и медленно таю
I am burning and melting slowly
Кто-то празднует
Someone celebrates
Беседа с цветком
Talk with a flower
Еще немного
Just a little more
Марина
Marina
Фиалковыми были горы
Violet were the mountains
Днем мая ты от меня уехал
On the day of May you left me
В морских пещерах
In sea caves
Не спрашивай небо
Don't ask the sky
Отправляется рыбачья лодка
A fishing boat leaves
Прекрасный город
Beautiful city
Пойдем погуляем по луне
Let's walk on the moon
В этом квартале
In the neighbourhood
На побережье тайном
On secret seashore
О ромиосини не плачь
Don't cry for romiosyne
Дверь я открываю вечером
I open the door tonight
Справедливости солнце
Sun of justice
Улыбающийся парень
Smiling guy
Старые часы
Old clocks
Бойня
The slaughterhouse
Песня чужбины (Луна, чары на меня наложила ты)
Song of foreign land (Moon, you put spell on me)
Поезд уходит в восемь
The train leaves at eight
(Песня) Северного ветерка
Of the nothern wind
Бумажная маленькая луна
Paper moon