Ο καημός


перевод песни с греческого языка


Ο καημός

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου


Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα


Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει



Печаль

Река внутри меня горькая
Кровь твоей раны
И горче крови
Поцелуй твой в губы


Это большое побережье
Это высокая волна
Это большая печаль
И это горький проступок


Не знаешь, что есть мороз
Вечера без луны
Да никогда не узнаешь, в какое мгновение
Боль тебя возьмет


Автор перевода: Марина Боронина
Heartache

Bitter river inside me
blood of your wound
and more bitter than the blood
is your kiss in lips.


It is a big shore
it is a high wave
it is a big heartache
and it is a bitter fault


You don't know what coldness is
evenings without moon,
wish you not to know the moment
when pain takes you.


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βίκυ Λέανδρος
Вики Леандрос
Vicky Leandros

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Vicky Moscholiou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannis Poulopoulos