Καίγομαι καίγομαι


перевод песни с греческого языка


Καίγομαι καίγομαι

Όταν γεννιέται ο άνθρωπος
ένας καημός γεννιέται
όταν φουντώνει ο πόλεμος
το αίμα δε μετριέται


Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά


Ορκίστηκα στα μάτια σου
που τα ‘χα σαν βαγγέλιο
τη μαχαιριά που μου ‘δωκες
να σου την κάμω γέλιο


Μα συ βαθιά στην κόλαση
την αλυσίδα σπάσε
κι αν με τραβήξεις δίπλα σου
ευλογημένος να ‘σαι



Я горю, я горю

Когда рождается человек,
Рождается горе,
Когда полыхает война,
Кровь не считают


Я горю, я горю
Добавь еще масла в огонь
Я тону, тону,
Брось меня в море глубоко


Я поклялась глазам твоим,
Которые мне были евангелием,
Удар ножом, что ты мне подал,
Сделать улыбкой тебе


Но ты глубоко в аду
Цепь порви
И если ты меня потянешь близко к себе,
Благославен будь


Автор перевода: Марина Боронина
I'm burning, I'm burning
Lyrics:
Nikos Gatsos

When a man comes into being
A sorrow comes into being
When a war blazes
They do not count the blood


I'm burning, I'm burning
Drop more oil in the fire
I'm drowning, I'm drowning
Throw me in the deep sea


I swore an your eyes
Which I had as Gospel
The stab you gave for me
To turn into a smile for you


But you deep in the hell
Break the chain
And if you pull me by your side
May you be blessed


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Знаменитая песня из знаменитого фильма "Ребетико" ("Рембетико", 1983) Костаса Ферриса, в котором рассказывается о нелегкой жизни певицы в стиле ребетико.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σωτηρία Λεονάρδου
Сотирия Леонарду
Sotiria Leonardoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μελίνα Ασλανίδου
Мелина Асланиду
Melina Aslanidoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φωτεινή Βελεσιώτου
Фотини Велесиоту
Fotini Velesiotoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Элеонора Зуганели
Eleonora Zoyganeli

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μπάμπης Στόκας
Бабис Стокас
Babis Stokas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Χαρούλης
Яннис Харулис
Yannis Haroulis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χρήστος Δάντης
Христос Дантис
Christos Dantis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ευρυδίκη
Эвридики
Evridiki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νατάσσα Μποφίλιου
Наташа Бофилиу
Natassa Bofiliou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ηρώ Σαΐα
Иро Саиа
Iro Saia

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Τάνια Τσανακλίδου
Таня Тсанаклиду
Tania Tsanaklidoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Элени Тсалигопулу
Eleni Tsaligopoulou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Алкиноос Иоаннидис
Alkinoos Ioannidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Βιτάλη
Элени Витали
Eleni Vitali