Κάποιος γιορτάζει


перевод песни с греческого языка


Κάποιος γιορτάζει

Σαν να `ταν όνειρο
Απόψε γέλια χαρές με ξυπνήσαν
Λες και να γιόρταζε όλη η γη
Χρόνια πολλά ακουγόταν
Να ζήσεις χίλια χρόνια
Καθένας έλεγε μίαν ευχή


Νόμιζα πως ονειρευόμουν
Ψίθυροι μοιάζαν μακρινοί
Σαν να τραγούδαγαν ποτάμια
Πουλιά και ουρανοί


Κάποιος γιορτάζει που να ξέρω
Που να θυμάμαι τι να πω
Κάποιος γιορτάζει κι ησυχάζει, δε με νοιάζει
Κάποιος γιορτάζει μα το βρήκα είμαι εγώ



Кто-то празднует

Это был будто сон
Сегодня вечером меня разбудили смех и радость,
Будто праздновала вся земля.
Слышалось: "Многая лета",
"Живи тысячу лет",
Каждый говорил пожелание.


Мне показалось, что это был сон
Это было похоже на шепот далекий
Будто пели реки,
Птицы и небеса.


Кто-то празднует, откуда мне знать,
Как вспомнить, что сказать.
Кто-то празднует и утихает, мне все равно.
Кто-то празднует, но ведь это я.


Автор перевода: Кирилл Сазонов
Примечания
Перевод не совсем дословный, т.к. автор хотел избежать форм глаголов, указывающих на пол исполнителя.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Λάκης Παππάς
Лакис Паппас
Lakis Pappas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Διονύσης Σαββόπουλος
Дионисис Саввопулос
Dionisis Savvopoulos