Όλοι οι ρεμπέτες του ντουνιά


перевод песни с греческого языка


Όλοι οι ρεμπέτες του ντουνιά

Όλοι οι ρεμπέτες του ντουνιά
εμένα μ’ αγαπούνε
μόλις θα μ’ αντικρίσουνε
θυσία θα γενούνε


Όσοι δε με γνωρίζουνε
τώρα θα με γνωρίσουν
εγώ κάνω την τσάρκα μου
κι ας με καλαμπουρίζουν


Και `γώ φτωχός γεννήθηκα
Στον κόσμο έχω γυρίσει/τον κόσμο έχω γνωρίσει
μέσα απ’ τα φύλλα της καρδιάς
εγώ 'χω μαρτυρήσει


Όλοι οι κουτσαβάκηδες
που ζούνε στο κουρμπέτι
κι αυτοί μες στην καρδούλα τους
έχουν μεγάλο ντέρτι



Все ребеты мира

Все ребеты мира
Меня любят
Как только со мной встречаются
Делают все, чтобы мне помочь


Те, кто меня не знают
Сейчас меня узнают
Я совершаю прогулку свою
И пусть они про меня каламбурят


И я бедным родился
В мире я наскитался/мир я узнал
В глубине сердца
Я намучился


Все задиры
Что живут за бугром
И у них в сердечке их
Большая мука


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
γίνομαι θυσία — делать всё, чтобы помочь кому-л.;
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μάρκος Βαμβακάρης
Маркос Вамвакарис
Markos Vamvakaris

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μαργαρίτης
Йоргос Маргаритис
Yorgos Margaritis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ηρώ Σαΐα
Иро Саиа
Iro Saia