Λούνα Παρκ


перевод песни с греческого языка


Λούνα Παρκ

Η πόλη άναψε τα φώτα της και φεύγει
μ’ ένα τρενάκι λούνα παρκ στο πουθενά,
σαν το κορμί σου που απ’ τα χέρια μου ξεφεύγει
κι αναζητάει σε ξένα χέρια την χαρά


Τα μάτια σου έκλεισες και μ’ άφησες απ’ έξω
άλλη μια νύχτα θα τη βγάλω στη βροχή,
όλα για πάρτη σου κι απόψε θα τα παίξω
και δε με νοιάζει τι θα φέρει το πρωί


Μεταμορφώνεσαι σαν μέδουσα στους δρόμους
κι εγώ τα χίλια πρόσωπα σου ακολουθώ,
στου έρωτά σου υποτάσσομαι τους νόμους
και λίγα ψίχουλα μονάχα σου ζητώ



Луна-парк

Город зажег огни свои и уходит
Маленьким поездом луна-парк в никуда
Как тело твое, что из рук моих ускользает
И разыскивает в чужих руках радость


Глаза свои ты закрыла и меня оставила снаружи
Еще одну ночь я проведу под дождем
Все для тебя, и сегодня я ставлю все на карту
И меня не волнует, что принесет утро


Ты преображаешься как медуза на дорогах
И за тысячью лиц твоих следую
Любви твоей я подчиняюсь законам
И немного крох лишь у тебя прошу


Автор перевода: Марина Боронина